Bonjour traduction du caractère 空

一日不练十日空
j ai du mal à bien traduire cette phrase à cause du dernier caractère.
merci

Bonjour,

sans le contexte, c’est compliqué.
De prime abord je dirais en mot à mot : « Un jour ne pas pratiquer, dix jours vides ».
Je pense donc que le sens est : « Un jour sans pratiquer, c’est comme ne pas pratiquer du tout. » Et donc, de manière plus littéraire : « Bien pratiquer, c’est pratiquer chaque jour. »

Je base mon interprétation sur le fait que la dizaine et importante en chinois. Il ne compte pas des pourcentages mais des dixièmes. Egalement, 十分 (shí fēn) qui se traduit littéralement par « dix morceaux » ou « dix parts », signifie « 100% », « complètement », « totalement ».

1 J'aime