Créer ensemble un livre bilingue : choix de texte

Bonjour je sais pas vous mais moi j’ai de la peine à trouver des livres bilingues chinois français qui m’intéresse des textes sur de l’écran je vais en trouver un appel mais un bon vieux bouquin en papier avec les caractères chinois assez grand le pinyin d
juste en dessous et la traduction en français sur la page d’en face ce qui me semble le minimum pour avoir une lecture pratique quand on est pas encore trop calé ( le dernier bouquin que j’ai acheté en chinois bilingue français m’a carrément énervé : les traduction en décalé pas sur la même page pas de pinyin si c’est pour faire des bilingue de ce genre autant rester couché)
Les personnes qui me disent d’être intéressé je peux leur envoyer une invitation par message pour participer au choix des textes en tout cas

Je peux donner à n’importe quel texte en chinois ce genre de mise en page:

echantillon-KDP-7x10-1.pdf (136,8 Ko)

Avec ce qu’on ne voit pas sur le pdf ici le français sur la page de gauche et le chinois sur la page de droite

En vue d’une publication sur un livre Amazon en 7 x 10 pouces

Quelques questions

Y a-t-il des suggestions de texte pour les transformer de cette façon là

et il y a-t-il des intéressés par acheter ce genre de bouquin?

jinshengyuan_spread.pdf (47,3 Ko)

chengyu2_spread-1.pdf (87,6 Ko)

echantillon-KDP-7x10-1.pdf (136,8 Ko)

Bonjour

J’adore lire en chniois sur du papier donc je suis intéressée. Neanmoins je prefere un texte chinois sans pinyin avec de grands caracteres, la traduction et le texte chinois avec pinyin. Le pinyin sous les caractères m’empêche de me souvenir de la prononciation et ne renforce pas ma memorisation. En revanche, si je connais pas un caractère c’est sympa de voir sa prononciation et de rechercher son sens. Une autre methode sur pleco on dessine le caractere et c’est joué. Je crois que ca depend du niveau. Debutant ca aide apres peut etre moins.
Associer les 2 c’est peut etre une bonne solution. Les ouvrages HSK Story book procede un peu de cette façon : texte en chinois, decoupage du texte en petits paragraphes, pinyin du paragraphe (non en lineaire) et traduction du paragraphe en anglais.

J’ai pensé je pense que je vais faire les deux quelques textes avec le pinyin en dessous, d’autres non.

Là je travaille sur un nouveau livre assez conséquent: il n’y aura pas le pinyin dans la majeure partie du livre.

C’était vraiment compliqué de faire les premiers mais maintenant que j’ai la technique ça devient de plus en plus simple donc je pense que je vais en faire toute une série.

En fait s’adapter aux différents niveaux c’est vraiment une question complexe.

Le premier livre qui sort c’est des textes très simples le deuxième un des textes un tout petit peu plus compliqué

Et le troisième ça va être un texte long avec des mots complexes pas de pinyin…

( ce sont en fait des textes que j’avais déjà écrit et déjà traduit pour certains donc je fais que de les mettre en forme)

C’est le principe des « graded readers ».

Série de livres pour apprendre à lire en chinois - Apprendre le chinois - Forum Chinois Tips

Ou encore : Homepage - Mandarin Companion

Les livres sont conçus pour des niveaux de langue (ici mesurés en caractères) pour qu’ils soient accessibles tout en permettant la découverte de nouveaux mots en contexte.

Il faudrait donc des livres, par niveau de langue.

1 « J'aime »

C’est ce que je fais sûrement moins bien que la série que tu cites mais en français et avec mon univers personnel

Le retour du dragon:

histoires de dragons pour lecteur débutant / intermédiaire (pinyin sous chaque caractère, voc…)

: zoologie, mythes, gags…

bilingues.le31.art

Sur les dragons

https://www.amazon.fr/dp/B0HPSDNJMG?binding=paperback&ref=dbs_dp_awt_sb_pc_tpbk

Salut,

Perso, je suis vraiment débutant (HSK 2 voire 3 en poussant un peu).
J’ai bien apprécié Le voyage de XiaoMing (HSK1), si bien que j’ai acheté le livre suivant (HSK 2) :
My Birthday, que je suis en train de lire.

C’est rassurant de voir que l’on arrive à commencer à « lire », parce que pour ce qui est de la compréhension orale, je n’arrive toujours pas à comprendre « Peppa Pig », pourtant destiné aux enfants : ça me déprime.

@altur : tu devrais peut-être fournir une version KDP, non ?

1 « J'aime »

C’est bien ce que je fais

bilingues.le31.art

1 « J'aime »

@Condorito

J’ai deux types de livres bilingues les deux que tu vois là qui sont déjà édités il y a le pinyin en dessous de chaque caractère, et du vocabulaire en dessous de chaque page j’ai vraiment fait ça pour les personnes qui débutent dans la lecture. Ce sont des textes assez courts avec des gros caractères et vraiment quelques lignes par page

À côté de ça je suis en train de publier d’autres livres bilingues sans le Pinin avec des textes beaucoup plus long et beaucoup plus compliqué mais du vocabulaire aussi en dessous de chaque page à la fois pour les français qui apprennent le chinois et pour les Chinois qui apprennent le français

Comme celui-ci

Artthur au Tibet

bilingues.le31.art