Comment faire la différence entre ces deux termes aux sens voisins: « Parmi » et "au milieu de " ?
Salut Henri,
Voici mes notes Anki pour t’aider à comprendre la différence entre 当中 et 其中
当中veut dire « parmi » et permet de faire une sorte de « zoom » sur l’état d’un groupe de personnes ou sur une situation en particulier
Par exemple tu peux dire :
我有5个孩子，5个孩子当中有3个是男孩 = J’ai 5 enfants, parmi ces 5 enfants, 3 sont des garçons (le zoom est sur le groupe de 5 enfants)
Point important #1 : 当中 se place toujours après le sujet sur lequel tu veux faire un zoom.
Point important #2 : À l’oral, tu peux omettre le 当 et dire simplement 中
Point important #3 : quand 当中 est placé après un lieu, il prendra le sens de “au milieu de” (Un peu comme si tu faisais un zoom sur ce lieu).
Par exemple tu peux dire :
房间当中有一个电视机 = Il y a une télévision au milieu de la chambre
其中 veut aussi dire « Parmi » mais c’est comme en français quand tu utilises le mot « dont »
C’est une manière d’éviter de répéter le sujet une 2e fois. Si je reprends mon premier exemple en utilisant 其中 ça donne :
我有5个孩子，其中3个是男孩 = J’ai 5 enfants, dont 3 garçons.
Tu peux voir le mot 其中 comme la contraction du sujet dont tu parles + du mot 当中
J’espère que ça répond à ta question !
Si oui, pense à poster une petite présentation ici :
1 « J'aime »
Merci Alex pour cette réponse très claire. ça va bien m’aider.
La présentation est faite.
1 « J'aime »