Affiche de publicité

Vie du forum
1 
saisissez ou collez du code ici

image
image1536×2048 442 KB

Bonjour ,
J’ai vu cette affiche l’autre jour composée des 3 caractères 姐届美 verticaux à gauche et d’une plante à droite . Bien que le sens des caractères soit très clair,je n’arrive pas vraiment à saisir le sens du message. Google traduc propose Beauté Sœur ? Quelqu’un pourrait-il m’aider ?
Merci
RicounelTexte préformaté

2

Bonjour, je me suis amusé à taper dans Google image, résultat surprenant :wink:

3

Merci bzhnihao,
j’ai aussi regardé dans Google image, bcp d’images semblables, mais je reste tout de même sur ma faim , car je vois pas ce que 姐 vient faire là-dedans, à moins d’y voir un rapport avec la (belle?) plante à droite: la beauté et la plante seraient soeurs ?Il faudrait comprendre : Une séance de " beauté" te rendra « soeur »( donc belle )d’une belle plante…
Qui a dit que le chinois c’était facile ? LOL
Cordialement,

Ricounel

4

Bonsoir, concernant Google image, ne pas oublier que 姐姐, en argot, veut dire prostituée

5

OK, mais la plaque en question se trouvait sur le mur d’une sorte d’institut de beauté privé.

6

Bonsoir, un salon de massage un peu particulier !!

7

Voici une traduction qui devrait plus vous plaire : Les femmes et la beauté.
Merci à deepl

8

Bonsoir,
Merci pour cette réponse. elle pourrait correspondre aux activités (?) de la personne qui avait installé cette plaque à l’entrée de son domicile. La plaque a maintenant disparu… ainsi que l’occupant (e ?) des lieux. Pourquoi avoir choisi cette enseigne ?
Mystère…