Après une semaine de “furetage” sur 了 j’ai compris ! Verbe d’action+le = action accomplie , pliée , terminée = j’ai déjà fait quelque chose. Phrase avec verbe d’action + le 。= changement de situation = je fais ça à présent . Super simple ! Sauf que il y a des phrases qui se réduisent à un verbe+le: dans quel cas est-on et surtout comment le “traduire” en français ? Là-dessus se greffe une histoire de repère temporel ou pas et d’action toujours en cours ! Je sue à grosses gouttes , qui va avec quoi? Ensuite mettre le nez dans la forme négative de tout ce bazar m’a achevée : la négation de ce que j’ai cru comprendre n’est pas ce que je croyais , si vous arrivez à me suivre ! Alex au secours , vite un cours sur 了 s’il te plaît !
7 « J'aime »
Haha, je vois très bien la scène 
message reçu : je vais préparer un cours en direct clair et propre sur 了, histoire de faire redescendre la température et arrêter la transpiration excessive 
Et au passage, bienvenue dans la commu.
Je suis ravi de t’y voir, et j’ai vraiment hâte de suivre tes progrès — ton message montre que tu réfléchis déjà au bon niveau.
Pense à poster un message de présentation dans la section dédiée.
Ça te débloquera automatiquement le niveau 1 (membre actif), avec un cours complet d’initiation à la logique chinoise, dont un gros module sur les structures du passé… clairement pile dans ce qui te travaille en ce moment 
Spoiler : après ça, la particule了 sera beaucoup moins menaçante.
4 « J'aime »
J’ai commencé l’apprentissage du mandarin il y a 3 ans en souvenir de mon père qui parlait le Teochew . Je souhaitais avant tout bavarder, mais au fur et à mesure je me suis éprise des caractères , j’ai découvert une richesse archéologique préservée, je pressens une finesse d’esprit …et que ce n’est pas fini ! D’où mon dilemme : décortiquer les radicaux , capturer de nouveaux caractères, naviguer dans le monde parallèle de la grammaire,… ne laissent guère le temps de simplement bavarder avec les natifs , par ailleurs rares . Or c’est primordial , ce sont eux la vraie vie !
5 « J'aime »
Oui bien vu l’écriture c’est du subtile 
et cela peut paraître du temps perdu au début mais il y a bien plus “à gagner “ derrière…
2 « J'aime »