ceux qui arrivent à suivre vous êtes fort
là faut s’accrocher
« 在在在 (Zài Zài Zài) »[Verse 1]
在家里 在家里 我吃饭笑嘻嘻
Zài jiālǐ zài jiālǐ wǒ chīfàn xiàoxīxī
Chez moi, chez moi, je mange en riant joyeusement.看电影 在梦里 雨中唱歌多欢喜
Kàn diànyǐng zài mènglǐ yǔ zhōng chànggē duō huānxǐ
Regarder un film, être dans un rêve, chanter sous la pluie — quel bonheur !变只熊 跑出去 外面风大又淘气
Biàn zhī xióng pǎo chūqù wàimiàn fēng dà yòu táoqì
Je deviens un ours et je cours dehors, le vent est fort et coquin.像疯子 乱跑起 自由自在没压力
Xiàng fēngzi luàn pǎo qǐ zìyóu zìzài méi yālì
Comme un fou, je cours partout, libre et sans pression.[Pre-chorus]
电影散场后 朋友对我笑嘻嘻
Diànyǐng sànchǎng hòu péngyǒu duì wǒ xiàoxīxī
Après le film, mon ami me sourit joyeusement.我也笑回去 温暖在心底
Wǒ yě xiào huíqù wēnnuǎn zài xīndǐ
Je lui rends son sourire, une chaleur douce au fond du cœur.[Chorus]
在我心上 有笑容绽放
Zài wǒ xīn shàng yǒu xiàoróng zhànfàng
Sur mon cœur, un sourire éclot.我们之间 奶茶甜又香
Wǒmen zhījiān nǎichá tián yòu xiāng
Entre nous, le thé au lait est doux et parfumé.在上在里 在外在中
Zài shàng zài lǐ zài wài zài zhōng
Sur, à l’intérieur, dehors, au milieu.在后在前 在美梦中
Zài hòu zài qián zài měimèng zhōng
Après, avant, dans un beau rêve.在在在 天天都在
Zài zài zài tiāntiān dōu zài
Zài, zài, zài — chaque jour, toujours présent.在在在 生活精彩
Zài zài zài shēnghuó jīngcǎi
Zài, zài, zài — la vie est éclatante.[Verse 2]
在家里 在家里 我追剧好惬意
Zài jiālǐ zài jiālǐ wǒ zhuījù hǎo qièyì
Chez moi, chez moi, je regarde mes séries, bien détendu.看星星 在夜里 梦里跳舞多神奇
Kàn xīngxing zài yèlǐ mènglǐ tiàowǔ duō shénqí
Regarder les étoiles la nuit, danser dans mes rêves — quelle magie !变朵云 飘出去 月光下面玩游戏
Biàn duǒ yún piāo chūqù yuèguāng xiàmiàn wán yóuxì
Je deviens un nuage, je m’envole jouer sous la lune.像孩子 笑嘻嘻 快乐永远不停息
Xiàng háizi xiàoxīxī kuàilè yǒngyuǎn bù tíngxī
Comme un enfant rieur, le bonheur ne s’arrête jamais.
在。。。里 / 内 → à l’intérieur (chez, dans un lieu).在。。。中 → au milieu (souvent de l’action : 在雨中, 在梦中).在。。。外 / 外面 → à l’extérieur.在。。。后 → après.在。。。上 → sur, au-dessus (parfois aussi abstrait : 在心上).在。。。之间 → entre deux éléments.
