Bonjour,
Décomposer les caractères pour mieux les mémoriser, pas facile !!
爱, par exermple : Hanzicraft le décompose en « talon » (radical 87) + « couverture » (radical 14) + « main gauche » (radical ??) + « main droite » (radical 29)
Alors que Pleco y voit « couverture » +« coeur » (radical 61) + « aller » (radical 34).
Je suis un peu perdue…
C’est bizarre en effet pleco utilise le radical 34 !!? au lieu du radical you (ami) 友. Logiquement dans l’ordre d’écriture c’est griffe, « couverture », ami
On peut s’amuser à décomposer ami mais bon.
Dans le dico info chine il ne le décompose qu’en deux parties : griffe + ami
Ben tu peux faire une réclamation à Pleco et handicraft pour sa décomposition extrême.
Fait attention en anglais Talon veut dire « la griffe » et le « main gauche » n’est pas dans la liste des 214 radicaux ( bushou 部首), ce n’est donc pas une clé et le caractère est introuvable « seul » dans le dico… (ne me demande pas pourquoi…) Aucun résultat trouvé pour « 𠂇 » dans le dictionnaire
A+
1 « J'aime »
Il ne faut pas toujours analyser, parce que lors de l’évolution dans les différentes formes d’écriture, des éléments peuvent se transformer, disparaitre, ici ce serait l’élément supérieur qui a évolué, en lisant on n’a pas non plus le temps de décomposer, par contre on peut être accroché au premier regard par une clé, ici, le coeur également ami, plus les éléments phonétiques ex d’explication :
On dit aussi qu’on mémorise facilement les caractères les plus courants, en tout cas on les apprend en premier, mais on peut aussi retenir facilement des caractères complexes, ou du fait de leur forme remarquable, moi j’avais du mal avec des caractères ressemblants :
更 , 使, 便, j’ai tendance à confondre les trois, parce que leur forme globale est ressemblante, cependant il y a des traits distincts.
1 « J'aime »
Merci pour vos réponses !
Il est vrai que différents outils peuvent proposer des décompositions variées, car ils se basent sur des critères différents (radicaux traditionnels, composants visuels, etc.). Je te conseille de choisir la méthode qui t’aide le plus à mémoriser le caractère. Pour 爱, personnellement, j’utilise « couverture » + « cœur » — c’est logique et facile à retenir pour moi.
1 « J'aime »
voici des cartes qui fonctionnent d’une manière intéressante. Je vous donne 2 photos qui vous permettront de percevoir cette méthode. j’espère que le zoom est disponible après la publication…
3 « J'aime »
Help ! Où se trouve la trace d’un coeur même simplifiée ? Je sais qu’il y a des variantes, mais quand même ?'!
Tu parles pour les photos ?
Je mis ça à titre d’exemple général sur une méthode simplifiée de mémorisation, pas pour la réponse à la question de mandarine.
Sinon dans le caractère 爱，c’est dans le traditionnel : 愛
1 « J'aime »
Merci ! Effectivement sur le caractère traditionnel Ai amour 愛 en zoomant très fort et avec les lunettes de Papa, j’ai fini par voir le cœur Xin 心 bien coincé entre l’envie de s’en aller Zhi 夂 et une couverture Mi 冖 voire un toit 宀 le tout sous des griffes proportionnellement énormes Zhao 爪
爪 griffes
冖 couverture
心 coeur
夂 s’en aller
= 愛
Du coup je ne sais plus trop quoi penser de la définition de l’amour à la chinoise…
A la base à partir du caractère simplifié je voyais juste un ami qu’on gardait bien au chaud sous une épaisse couverture