Bonjour,
Quelle est la différence entre 兄 (utilisé dans 兄弟姐妹) et 哥 ( utilisé pour dire grand frère), et pourquoi n’utilise-t-on pas 哥 au lieu de 兄 et inversement?
Bonjour, d’après ce que je lis sur Italki, 兄 est un ancien terme qui n’est plus utilisé seul actuellement mais associé à d’autres comme dans « 兄弟姐妹 », frères et soeurs, alors que Ge ou Gege peut être utilisé seul,
兄弟 signifie aussi une amitié étroite entre deux hommes
2 « J'aime »
La différence principale est que 兄 est plus formel que 哥.
Donc tu le verras plus souvent à l’écrit.
De plus, 兄 est un terme un peu démodé qui n’est plus beaucoup utilisé de nos jours.
Autre grosse différence, le terme 兄 ne s’utilise jamais seul. Il entre toujours dans la composition d’autres mots comme 兄弟姐妹 ou encore 兄弟 et 兄妹.
Par contre, tu peux utiliser le terme 哥 en solo pour t’adresser à un homme plus âgé que toi.
一路走来，时光漫漫。一生中陪伴你时间最长的人，不是父母，不是爱人，而是兄弟姐妹。
Extrait d’un article que mon beau frère m’a envoyé sur wechat
2 « J'aime »