Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il m’expliquer la différence entre 结业 et 毕业, le dictionnaire les traduit tous les deux par « terminer ses études ». Est-ce que ce sont des synonymes ou existe-t-il des nuances d’emploi?
Merci d’avance pour vos réponses
Bonjour,
Ce que je peux vous dire, c’est que 毕业 veut dire être diplômé, donc finir ses études oui mais dans le sens que tu es diplômé, tu as décroché ton diplôme. L’autre je ne le connais pas, peut-être que d’autres pourront t’expliquer mieux que moi.
Bon courage
1 « J'aime »
Merci Flora!
C’est ce que je croyais avoir compris: 毕业 on a fini ses études et on cherche un travail… 结业 serait plus terminer un cycle d’études avant d’en entreprendre un autre? Evidemment cela doit dépendre des études qu’on entreprend: on peut terminer après une licence et continuer vers une maîtrise puis un doctorat, je suppose…
Merci pour ton aide, en tout cas
1 « J'aime »