Différence entre 很 / 都很 / 最 / 太 pour dire très en chinois?

Apprendre le chinois
1

Salut les chinoistips !

Petite question, car je suis un peu perdue sur la différence entre les différents « très » 很 / 都很 / 最/太

Quelle est la différence / nuance de sens entre :
他很累了
他都很累了
他是太累了
他最累了

Si quelqu’un peut éclairer ma lanterne, je serais très reconnaissante :slight_smile:

2

Bonjour Carine39,
je vais te répondre pour les parties dont je suis certain.

  1. 很 et 最 font partie des la suite 很 = très 》更 = plus 》最 = le plus.
  2. 太(trop) et 很(très) sont équivalents comme les phrases « c’est trop bon » et « c’est très bon ».

Point important, en mandarin tout adjectif doit être précédé par un caractère qui indique l’intensité de sentiment. Par défaut, on utilise 很 qui de ce fait perd un peu de sa signification. Donc tu ne peux pas dire « je suis fatigué » (他累了) mais « je suis très fatigué » (他很累了).

Pour la phrase « 他都很累了 », je suis moins sûr mais cela correspondrait à « il est tout fatigué » donc il est épuisé.

1 « J'aime »
4

Merci beaucoup pour ta réponse, c’est un peu plus clair :slight_smile:
Histoire de rajouter un peu plus de complexité, quelle serait la nuance avec 非常 ？

5

Si tu regardes dans un dictionnaire, tu trouveras 非常 = extrêmement ou très.
Mais comme tu peux le deviner, il faudrait plutôt traduire par extrêmement ou « très, très, très »

1 « J'aime »