Bonjour la team! Il y a 2 traductions pour traduire « escargot »
螺蛳 luó sī=escargot
蜗牛 wō niú= escargot
蜗 wō= escargot
牛 niú= boeuf
Pourquoi dans l’idéogramme « 蜗牛 » il y a le bœuf!!! quelqu’un connait-il la raison?
Celui à utiliser est bien 蜗牛, l’autre est un escargot spécial en spirale comme celui là
Pour le bœuf, c’est juste de la phonétique.
Comme d’habitude, il faudra remonter dans le temps pour identifier pourquoi.
Le fait que l’escargot a des « cornes » pourrait être une très lointaine explication.
Bonne journée à toi.
1 « J'aime »
Merci pour ton imagination, j’ai bien aimé l’allusion aux cornes