受 et 收 recevoir

[Alex]

J’ai répondu à ta question dans ce topic :

Différences entre 受 et 收

收 (premier ton) veut dire “recevoir” dans le sens « collecter » C’est pour parler de choses matérielles ou concrètes Par exemple tu peux dire : 我昨天收到 了一封信 (J’ai reçu une lettre hier) Ça marche aussi pour les choses électroniques ou dématérialisées. Par exemple : 微信在收取数据 (WeChat est en train de collecter des données) 受(quatrième ton) veut dire « recevoir » dans le sens « subir » C’est pour parler de choses abstraites ou émotionnelles. De plus, il y a un peu l’idée de « souffrance » derr…