Après quelques causeries avec Deepseek, le Chatgpt chinois, je suis tombé sur un vieux dico qui explique l’origine de quelques caractères depuis le temps des écailles de tortues… Il s’agit de l’oeuvre d’un jésuite Wieger. A qui veut bien consacrer un peu de temps à l’apprentissage de l’écrit, cet ouvrage aide à mémoriser le tracé moderne en comprenant pourquoi il s’écrit comme ça. Le dico n’est évidemment plus édité en français, mais on en trouve d’occasion version 1917.
J’ai déniché pour vous sa version numérisée de la Bibliothèque Nationale Française BNF : le cadeau est ici : il est libre de droits. Le seul (gros) inconvénient est qu’il a été rédigé avant l’invention du Pinyin et donc la transcription en caractères latins se rapproche plus du vietnamien indochinois francais que même de la transcription de Taipei… Moi ça me perturbe !
D’autres ressources dans tous les styles sont numérisées et accessibles notamment aux IA sur le lien suivant : Internet Archives : Source : Internet Archive Père Léon Wieger - Caractères Chinois : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
Le gros avantage d’utiliser l’outil internet Archives, c’est son moteur de recherches pour naviguer dans un document aussi volumineux. La version pdf rame et est bien moins précise ou pertinente.