Je continue d’optimiser mon logiciel de création de texte bilingue et voilà mon nouveau projet.
Ces derniers temps j’ai créé des livres qui optimisent l’acquisition de vocabulaire en fonction de vos sujets d’intérêt ou de vos buts de voyage des livres personnalisés
voilà maintenant un livre dans le même esprit mais sans personnalisation
La plupart des livres de lecture en chinois sont faits dans le même sens : on écrit d’abord une histoire, puis on relève les mots difficiles en bas de page. Le résultat est aléatoire — vous apprenez les mots que l’auteur avait sous la main, pas ceux que vous croisez vraiment chaque jour.
J’ai fait l’inverse pour optimiser l’utilité des mots rencontrés:
Les histoires ont été écrites à partir d’une liste de mots, et non l’inverse.
ÉTAPE 1 — Choisir les mots qui comptent vraiment.
Avant la première phrase, nous avons dressé la liste du vocabulaire à couvrir en croisant des données objectives : la liste officielle du test standard de chinois (HSK, niveau débutant à intermédiaire), les fréquences réelles de la langue parlée, calculées sur des milliers d’heures de films et de séries, et les statistiques d’usage des caractères à l’écrit. Ce croisement a un avantage décisif : il met en avant non seulement les mots « faciles à dessiner » (manger, voiture, maison), mais aussi les mots abstraits que l’on utilise à chaque conversation — les émotions (être content, s’inquiéter, être déçu), les actes de pensée (trouver que, comprendre, se souvenir, deviner), les nuances (peut-être, presque, surtout, quand même). Ce sont eux qui manquent le plus souvent aux apprenants, parce qu’ils ne se photographient pas. Ici, ils constituent environ un tiers du vocabulaire du livre.
ÉTAPE 2 — Écrire chaque histoire pour faire apparaître ces mots-là.
Chaque histoire a été rédigée sur mesure pour faire vivre un lot de mots, dans une situation naturelle : un repas de famille fait apparaître les émotions et les relations ; une discussion entre amis, les opinions et les décisions ; un retard imprévu, l’anxiété, les excuses et le soulagement. Les histoires sont de longueurs différentes — de quelques lignes à plusieurs pages — selon que le mot est courant (il suffit d’un souvenir bref) ou délicat (il mérite un contexte riche). Et les mots reviennent : un mot rencontré deux ou trois fois dans des contextes différents est un mot acquis ; ce livre est construit pour cela, sans répétition scolaire.
ÉTAPE 3 — Vous donner le vocabulaire sous la main, au bon moment.
Sur chaque double page, le texte chinois fait face à sa traduction française — vous lisez d’un côté, vous vérifiez de l’autre, sans feuilleter. En bas de page, des fiches de vocabulaire aux caractères grands et lisibles : chaque mot y est donné avec son pinyin, caractère par caractère, et une définition dont la longueur suit la difficulté réelle du mot — une simple traduction quand c’est suffisant, une explication d’usage complète pour les mots pièges (celui qui veut dire trois choses, celui qui change de sens selon la phrase).
Et l’intelligence artificielle dans tout ça ?
Ce livre a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle, et nous le revendiquons : c’est précisément ce qui rend sa méthode possible.
Je ne suis pas un grand expert du chinois — je suis un éditeur apprenant, comme vous. Mais en cherchant des lectures pour progresser, j’ai constaté la faiblesse partagée par la plupart des livres d’histoires « pour apprendre le vocabulaire » : leur structure ne fait qu’accompagner le hasard. Les textes sont écrits d’abord, les listes de mots ensuite ; personne ne décide à l’avance quels mots le lecteur doit rencontrer, combien de fois, dans quel ordre.
L’intelligence artificielle change la donne, pour une raison simple : elle permet d’optimiser la structure d’un livre pour l’apprentissage, et non plus seulement pour l’histoire. Dresser un lexique à partir de listes de fréquence, écrire des dizaines de textes calibrés pour faire apparaître chaque mot au bon moment, doser les réemplois, vérifier qu’aucune page ne se vide — un travail d’ingénierie qui dépassait l’échelle d’un auteur humain seul, et qui devient possible.
Et pour graver du vocabulaire dans la mémoire, l’histoire reste l’un des meilleurs outils qui existent : un mot rencontré dans un récit s’attache à un visage, une situation, une émotion. C’est pour cela que ce livre ne propose pas des listes à réciter, mais des histoires — des histoires dont la seule raison d’être est de vous faire rencontrer les bons mots, au bon moment.
Ça devrait être disponible sur Amazon dans quelques semaines affaire à suivre
Histoires
il reste une réflexion à mener pour optimiser le trajet de l’oeil entre les différentes parties … c’est aussi ça qui fait le confort d’un livre bilingue et en définitive son utilité