La famille de mots des lieux - La différence entre 地方, 场地, 场所 et 地点

En cherchant la différence entre 地方et 场地, au lieu d’avoir ma réponse, j’ai trouvé d’autres mots : 场所 et 地点.

Quand je mets le tout dans Pleco, cela me donne :

J’avoue être un peu perplexe devant ces synonymes. Auriez vous des manières de les différencier ?

Salut Geoffrey,

C’est vrai que cette famille de mots n’est pas évidente car ils se traduisent tous par « lieu » en français.

Pour t’aider à les différencier, voici mes notes anki :

地方 est un terme macro pour désigner un endroit au sens large. Ça peut être pour parler d’une ville, d’une région ou même carrément d’un pays

Du coup, c’est un mot qu’on utilise souvent dans des phrases interrogatives pour demander où se trouve quelque chose

Ex : 你去过哪些地方 = Où es-tu allé (au sens large, donc c’est sous-entendu quels endroits dans le monde as-tu visité ?)

地点 au contraire désigne un endroit beaucoup plus précis que 地方. C’est proche du mot “adresse” en français

C’est un mot pratique quand tu veux définir un point de RDV. Par exemple tu peux dire :

你来选择见面地点 = Choisis un lieu de rendez-vous pour qu’on se rencontre

Avec 地点, tu es au niveau micro. D’ailleurs pour t’en souvenir, tu peux te servir du caractère 点qui désigne un point précis dans l’espace.

场所 désigne un espace large spécialisé dans un type d’activité. C’est proche du mot « campus » ou « centre » en français

Ça peut être par exemple pour parler d’une place publique (公共场所), d’un centre commercial (购物场所), d’un lieu de travail (工作场所) ou même d’un centre de recréation (休闲场所)

Dans tous les cas, ce mot sert à désigner ces grands complexes dans lesquels tu vas aller faire une activité en particulier.

场地 fait référence à un lieu précis dans lequel se déroule un évènement particulier. C’est proche du mot « site » ou « terrain » en français

C’est plus précis que 场所 car là on parle d’une position en particulier dans l’espace et non pas d’un complexe dans son ensemble.

C’est comme si tu combinais 场所 et 地点 pour former 场地 .

J’espère que ça répond à ta question :wink:

1 J'aime

Merci Alex! Et comment se distingue 处所 dans cette serie?