Bonjour je vous présente un petit travail toujours dans le cadre de ma mission pour faire prendre conscience au nombre chinois sans papiers qui ne parle que chinois alors qu’ils vivent depuis des années et en France ou en Espagne que ça serait bien d’apprendre la langue
Une chanson générée avec Mureka — bonne écoute:
La chanson:
La Version explicative bilingue —
《语言是桥》
(La langue est un pont)
你来到欧洲，
Te voilà en Europe,
阳光不同，路也不同。
le soleil est autre, les chemins aussi
.你说几句“你好”“谢谢”，
Tu dis “bonjour”, “merci”
,以为这样就能沟通。
et tu crois que ça suffit pour parler
.可语言，不只是词语。
Mais une langue, ce n’est pas que des mots
,它是思想的钥匙，
c’est la clé de la pensée
,是你和世界的桥。
le pont entre toi et le monde
.学习语言，是一项工程。
Apprendre une langue, c’est un vrai travail,
每天半小时，不停地练习。
une demi-heure par jour, sans relâche
.一本书，一部手机，
Un livre, une appli
,加上一位真人老师。
et un vrai professeur.
慢慢地，你开始用这门语言去思考、去做梦、去笑。
Peu à peu, tu penseras, rêveras et riras dans cette langue
.只讲中文，世界会变小，
Si tu ne parles que chinois, ton monde restera petit.
很多门关在你面前。
Beaucoup de portes resteront fermées.
可一旦你会说新语言，
Mais une fois que tu maîtrises la langue
,门就会开，机会也来了。
les portes s’ouvrent, les opportunités arrivent
.新的朋友、新的工作，
De nouveaux amis, un nouveau travail
,新的生活，都在等你。
une nouvelle vie t’attend.
语言，是投资。
Une langue, c’est un investissement
.给你的脑袋，最聪明的礼物。
Le plus beau cadeau que tu puisses faire à ton esprit.年轻的时候学，最快最好。
Quand on est jeune, on apprend plus vite, plus facilement.
学语言，就是学打开未来的路。
Vocabulaire
Thème 1 — L’arrivée en Europe
欧洲 Ōuzhōu → Europe
新世界 xīn shìjiè → nouveau monde
光 guāng → lumière
天 tiān → ciel
不一样 bù yīyàng → différent
来到 láidào → arriver à
融进去 róng jìn qù → s’intégrerThème 2 — L’apprentissage
学语言 xué yǔyán → apprendre une langue
坚持 jiānchí → persévérer
半小时 bàn xiǎoshí → une demi-heure
每天 měitiān → chaque jour
老师 lǎoshī → professeur
书 shū → livre
应用 / App yìngyòng → application
练习 liànxí → pratiquer, s’exercer
思考 sīkǎo → réfléchir, penser
梦 mèng → rêve
笑 xiào → rire, sourire
懒 lǎn → paresseuxThème 3 — Communication et intégration
语言 yǔyán → langue
词语 cíyǔ → mots, expressions
桥 qiáo → pont
世界 shìjiè → monde
机会 jīhuì → opportunité
打开 dǎkāi → ouvrir
门 mén → porte
沟通 gōutōng → communiquer
理解 lǐjiě → comprendreThème 4 — Motivation et avenir
勇敢 yǒnggǎn → courageux, oser
投资 tóuzī → investissement
年轻 niánqīng → jeune
脑袋 nǎodai → cerveau
礼物 lǐwù → cadeau
未来 wèilái → avenir, futur
Et pour finir le texte complet uniquement chinois
路 lù → c《语言是桥》(La langue est un pont)你来到欧洲，
阳光不同，路也不同。
你说几句“你好”“谢谢”，
以为这样就能沟通。
可语言，不只是词语。
它是思想的钥匙，
是你和世界的桥。学习语言，是一项工程。
每天半小时，不停地练习。
一本书，一部手机，
加上一位真人老师。
慢慢地，你开始用这门语言去思考、去做梦、去笑。只讲中文，世界会变小，
很多门关在你面前。
可一旦你会说新语言，
门就会开，机会也来了。
新的朋友、新的工作，
新的生活，都在等你。语言，是投资。
给你的脑袋，最聪明的礼物。
年轻的时候学，最快最好。
学语言，就是学打开未来的路。hemin
梦想 mèngxiǎng → rêve, ambitione à ouvrir son avenir.
