La particule interrogative " ma"

Cette particule sert à former les phrases interrogatives simples et se place à la fin de la phrase.
Elle ne peut pas s’employer lorsqu’il y a un autre mot interrogatif dans la phrase.

Dans la phrase suivante : ni3 wang4 le shen2me ma?
Cette phrase est-elle correcte? on a bien deux interrogatifs shenme et ma…
Peut être que shenme n’est pas considéré comme interrogatif.
Merci de votre réponse.

Bonjour,

Bien que 什么 (shénme) puisse être un mot interrogatif 吗 (ma) n’est pas ici superflu.

Concrètement, tu peux considérer que 吗 (ma) en fin de phrase correspond à commencer ta phrase en français par « Est-ce que ».

De la même manière qu’en français tu peux demander : « Est-ce que tu as oublié quelque chose ? », tu peux demander : « 你忘了什么吗? »
Cependant, dans ce cas, 什么 (shénme) n’est pas utilisé comme mot interrogatif.

« 你忘了什么? » est également une phrase correcte mais signifie : « Qu’as-tu oublié ? »

1 J'aime