Je sais qu’il y a le sujet : Quand doit-on utiliser 周 et 星期 pour les jours de la semaine?
Dans mon cours, ma prof utilise toujours 周 et non 星期. J’ai donc voulu creuser un peu.
Première chose, 周 est plus concis que 星期 dans ses usages identiques :
周一 / 星期一
… / …
周六 / 星期六
周日 / 星期日 (plus à l’écrit)，星期天 (oral)
Toujours sur la concision, avantage à 周 :
上周 / 上个星期
这周 / 这个星期
下周 / 下个星期
Idem pour les jours de la semaine, on a donc des phrases comme :
我们下周一见。
On se voit lundi prochain.
Toujours avec 周, à la place de 这周 peut dire 本周, qui est plus écrit, professionnel ou dans des communications administratives. Par exemple :
本周五公司将举行会议。
L’entreprise tiendra une réunion ce vendredi.
Il semble donc que l’usage de 周 soit tout aussi courant que 星期, mais que soit préféré dans une milieu professionnel.
De plus, cette dernière forme s’étend aux autres périodes :
本周 : cette semaine
本月 : ce mois-ci
本季度 : ce trimestre
本年度 : cette année / l’exercice en cours
Pour aller plus loin, on retrouve des formes de construction comme 周末, avec une exception pour 周 
Début de : 周一周二 / 月初 / 年初
Milieu de : 周中 / 月中 / 年中
Fin de : 周末 / 月末 / 年末
Bref, avez-vous déjà croisé ces formes ? Confirmez-vous le résultat de mes recherches ?
avec les traducteurs. J’ai posé la question à ma belle-fille native… comme tu veux, ça n’a pas d’importance… question de goût, ton style…