Titre « pute à clique » peut-être 
mais je me pose la question quelqu’un a t-il déjà a eu des cours de « chinois ancien ». Que ce soit un dialecte régional ou du vieux han je serais curieux de voir si le fonctionnement est identique et si il y a des gens avec de l’expérience sur ce forum !
Je crois comprendre que les classificateurs (measure words) n’étaient pas utilisés, et qu’ils utilisaient beaucoup plus les termes contenant un seul caractère, contrairement au chinois du présent qui très souvent utilise deux characteres par mot. Mais j’aimerais bien en savoir beaucoup plus!