Ma méthode pour travailler la prononciation en chinois

Bonjour !

鸡同鸭讲 (jī tóng yā jiǎng) Un poulet et un canard parlent ensemble
Dans mon cas, le poulet et le canard, c’est moi et google saisie vocale!

Je viens d’appliquer une méthode spéciale « Petit fruit » pour mettre en pratique la prononciation PRO d’Alex et surtout je ne m’en sers pas pour l’écoute mais pour être consciente de mes difficultés de prononciation …

J’écoute une phrase en chinois et de suite je m’enregistre sur google (c’est possible avec mon android mais la saisie vocale n’est pas compatible avec Windows)

Et là, surprise…je vois de suite ce que google comprend et où sont mes erreurs !

你为什么迟到?
Nǐ wèishéme chídào?
Pourquoi es-tu en retard ?

!!!你为什么是道?
Nǐ wèishéme shì dào?
Pourquoi es-tu Tao ?

!!!你为什么是岛?
Nǐ wèishéme shì dǎo?
Pourquoi es-tu une île ?

7 J'aime

Méthode « petit fruit » c’est trop chou ^^ , c’est une bonne chose de savoir ça à propos de google

2 J'aime

C’est tout à fait possible dans Google translate depuis ton ordinateur également en cliquant sur le micro. La première fois, il te demandera l’autorisation d’utiliser le micro de l’ordinateur :

Et quand tu as terminé, tu peux cliquer sur stop :

2 J'aime

Merci @Geoffrey
En fait j’ai du télécharger chrome pour que ça fonctionne car sur Firefox impossible! « la saisie vocale n’est pas compatible avec ce navigateur » Avec chrome , super!

2 J'aime

Ça fonctionne également avec Edge.

2 J'aime

Bonjour @Geoffrey
Chez moi ça ne fonctionne pas non plus avec Edge…pas de chance!
en bas à gauche c’est écrit « impossible de se connecter au réseau »

2 J'aime

Bravo @Geoffrey,

ça fonctionne super.
Et en parallèle, j’enregistre avec Audacity ce que le micro transmet.
Et ça me permet d’entendre (j’allais dire voir :scream:) ce que le traducteur reçoit.
ET là je comprends pourquoi le chinois utilise tellement les redondances.
J’ai essayé de lui faire comprendre le mot nager 游.
Je vous passe les erreurs de prononciations(yao) et les différents interprétations de you.
Mais 游泳 passe mieux, heureusement.

2 J'aime