Coucou !
Je partage ici avec vous mes notes de révision et d’apprentissage du mandarin.
J’en ai fait des chapitres, puis un livre. Je vais essayer de me tenir à une discipline : vous partager un concept par jour.
N’hésitez pas à me corriger ou à m’encourager.
La totalité du bouquin est disponible pour les 10 premiers qui me le demandent.
En échange, j’attends vos retours. ![]()
On commence par l’introduction :
Pourquoi apprendre le chinois ?
Chacun a sa raison. Un travail qui s’ouvre à la Chine, une belle-famille, un conjoint, des amis, un voyage, la curiosité pour une culture ou simplement l’envie de relever un défi : il n’y a pas de bonne ou de mauvaise raison. La meilleure est celle qui vous a fait ouvrir ce livre.
Le chinois a la réputation d’être difficile, et il l’est sur deux points : les sons (surtout les tons) et les caractères. Mais il a aussi de bonnes nouvelles pour un francophone : pas de conjugaison, pas d’accords de genre, pas de pluriel compliqué. Un verbe garde la même forme du début à la fin. Une fois les sons apprivoisés, la grammaire est plus simple qu’on ne le croit.
Mon histoire
Je suis moniteur de parapente. Je vole en biplace (on dit aussi « tandem ») : je décolle avec un passager, qui n’a le plus souvent jamais volé. La communication est essentielle, pour deux raisons :
La première, c’est de briser la glace. Quelqu’un qui s’apprête à voler pour la première fois est souvent tendu, et quelques mots dans sa propre langue suffisent à le mettre à l’aise.
La seconde, plus importante encore, c’est la sécurité. Au décollage, le passager doit comprendre exactement les consignes essentielles pour que tout se passe bien : quand courir, quand s’arrêter, quand s’asseoir. Une consigne mal comprise, à ce moment-là, peut compromettre le départ.
Or beaucoup de passagers chinois parlent peu l’anglais, et encore moins le français. De plus, culturellement, à la consigne : « tu as bien compris ? », j’ai souvent constaté qu’ils répondent rarement non, et pourtant… Quelques mots justes valent mieux que de longs discours : rassurer, expliquer, donner une consigne claire, avoir une conversation simple. J’ai donc voulu leur parler dans leur langue.
Pour moi, cela ressemblait à un défi : celui de Champollion devant la pierre de Rosette. Cette stèle, découverte en Égypte en 1799, portait le même texte en trois écritures, dont des hiéroglyphes que plus personne ne savait lire. Champollion les a déchiffrés en 1822 en comparant patiemment ces écritures. Le chinois m’a d’abord paru tout aussi impénétrable, avec ses caractères et ses tons. Puis j’ai compris qu’avec un peu de méthode, ce n’est pas si difficile : on avance un pas à la fois, et chaque pas éclaire le suivant. Comme le dit un vieux proverbe chinois :
千里之行,始于足下。
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
Laozi (Lao-tseu)
C’est ce premier pas, puis le suivant, que je vous propose.
D’où vient ce livre
Pour apprendre, j’ai lu beaucoup de livres et essayé beaucoup de méthodes. Beaucoup étaient excellents, mais rarement adaptés à un adulte francophone pressé de se faire comprendre : trop savants, ou écrits pour d’autres publics, ou organisés autour de listes de règles sans lien avec la conversation.
Au fil des années, j’ai rassemblé mes notes, je les ai triées, simplifiées et mises en forme. Ce livre est la somme de ce que j’ai appris, organisée comme j’aurais voulu qu’on me l’explique. Je le partage en espérant qu’il vous fera gagner du temps.
La rédaction de ce livre m’a pris plus de temps que prévu, mais m’a également beaucoup servi : mettre mes notes en ordre m’a fait mieux comprendre ce que j’avais appris. « Enseigner, c’est apprendre deux fois », disait Joseph Joubert.
Un guide pratique, pas un cours universitaire
Ce livre ne cherche pas à être complet, et il n’est pas un traité de linguistique. Mais il vous donne les bases pour vous exprimer rapidement. A ce titre, il suit quelques principes :
- Des règles courtes, et des phrases que l’on peut utiliser tout de suite.
- Peu de jargon : quand un terme technique est utile, il est expliqué.
- Les pièges signalés, ceux dans lesquels tombent presque tous les francophones.
- Un test à la fin de chaque chapitre (sauf ceux sur les sons, que l’on apprend à l’oreille), pour vérifier que l’on a retenu, avec son corrigé.
Il s’adresse à des débutants et à des apprenants de niveau intermédiaire, du niveau A1 au niveau B1 du cadre européen.
Comment lire une page
| Ce que vous voyez | Ce que cela veut dire | Exemple |
|---|---|---|
| un tableau chinois, pinyin, français | une phrase, sa lecture et sa traduction | 你好 nǐ hǎo, bonjour |
| un encadré Attention, Note ou Astuce | un piège, une précision ou un truc pour retenir | |
| un texte barré | une phrase fausse, à ne pas dire | |
| Test récapitulatif, Corrigé du test | de quoi vérifier ce que l’on a retenu | |
| une ligne en petit texte gris, avec une flèche → | quand un point est traité plus complètement dans un autre chapitre, un renvoi vous y mène | → Voir aussi « Nier : 不, 没, 别 » |
Pour retrouver un mot chinois ou une notion, consultez l’index, à la fin du livre : il indique, pour chaque terme, la section où il est expliqué et celles où il revient.
Les caractères sont les caractères simplifiés, utilisés en Chine continentale. Le pinyin note la prononciation, avec les marques de ton. La langue enseignée est le mandarin standard (普通话 pǔtōnghuà).
Conseils pour progresser
- Lisez à voix haute : on retient mieux ce que l’on dit.
- Faites le test avant de regarder le corrigé, même si vous vous trompez.
- Revenez sur un chapitre quelques jours plus tard : c’est la répétition qui fixe.
- Écoutez des Chinois parler, le plus possible. Un livre, aussi bon soit-il, ne peut pas remplacer l’oreille.
Par où commencer ? Par les deux premiers chapitres, sur les tons et le pinyin : ils ne font qu’une dizaine de pages et vous donnent de quoi lire tous les tableaux du livre. Ne vous arrêtez pas sur les sons difficiles : l’annexe « Aide-mémoire de prononciation », à la fin du livre, est là pour vous y faire revenir au moment où vous en avez besoin.
Une précision
Je ne suis ni locuteur natif, ni linguiste. Cette discussion peut contenir des erreurs ou des approximations, en particulier dans les repères de prononciation. Prenez-le comme un guide pour avancer, à compléter par un professeur ou par des locuteurs natifs dès que vous le pouvez.
祝你学习愉快! Zhù nǐ xuéxí yúkuài ! Bon apprentissage !

