:
`
Il y a quelques jours Alex nous a demandé d’explorer les séries de mots qui changeaient de sens en s invertissant:
Après les couples AB ⇄ BA (倒顺词, dàoshùn cí),(des isomères,
@Alex 
)
Il existe beaucoup d’autres
MOTS À MOTIF
voici les listes de vocabulaire « à motif » que les écoliers chinois apprennent dès le primaire. A, B et C représentent des caractères différents ; le motif décrit l’ordre des répétitions.
Je trouve que ces répétitions sont un des trucs qui donnent de la musicalité au chinois.
vous savez par exemple quand à la fin d’une phrase on répète 5 ou 6 fois la même onomatopée,
un peu pour insister et un peu pour des histoires de longueur de ver j’ai envie de dire:
parce que dans le chinois classique c’est la longueur des vers qui crée la ponctuation … et dans une moderne ?
Donc on rajoute des caractères à l’utilité douteuse en dehors du fait que c’est juste pour pour avoir les bonnes longueurs de vers
Ces caractères c’est un peu le junk ADN du chinois ( pour ceux qui ont la ref)
Exemple de structure
Dans 蜜蜂 (mìfēng) ⇄ 蜂蜜 (fēngmì), deux briques changent de place ; dans 高高兴兴 (gāogāoxìngxìng), la brique est simplement doublée. Le caractère est une brique, l’ordre est le ciment : tous ces motifs rendent la briquette visible.
AA — ONOMATOPÉES
Un seul caractère répété : presque toujours un bruit ou un cri.
哗哗
huāhuā
Clapotis, bruit d’eau qui coule.
呱呱
guāguā
Coassement, cri du canard.
喵喵
miāomiāo
Miaou.
汪汪
wāngwāng
Ouaf-ouaf.
咚咚
dōngdōng
Boum-boum, bruit sourd.
叮咚
dīngdōng
Ding-dong : cloche, sonnerie.
哈哈
hāhā
Ha-ha : rire.
嘟嘟
dūdū
Tut-tut : klaxon.
ABB — UN CARACTÈRE + DOUBLE SUFFIXE EXPRESSIF
Le mot expressif le plus coloré du chinois : couleurs, formes, sensations. Presque toujours des adjectifs imagés.
亮晶晶
liàngjīngjīng
Scintillant.
绿油油
lǜyóuyóu
Vert luisant.
白茫茫
báimángmáng
Blanc à perte de vue.
红彤彤
hóngtōngtōng
Rouge vermeil.
金灿灿
jīncàncàn
Doré éclatant.
黑乎乎
hēihūhū
Noirâtre, sombre.
香喷喷
xiāngpēnpēn
Qui sent bon.
水汪汪
shuǐwāngwāng
Yeux humides, brillants.
沉甸甸
chéndiàndiàn
Lourd, dans la main.
慢吞吞
màntūntūn
Traînant, lambin.
懒洋洋
lǎnyángyáng
Nonchalamment.
静悄悄
jìngqiāoqiāo
Tout silencieux.
笑眯眯
xiàomīmī
Souriant, les yeux plissés.
气冲冲
qìchōngchōng
Furieux.
圆滚滚
yuángǔngǔn
Bien rond.
乱蓬蓬
luànpēngpēng
Ébouriffé, hirsute.
AAB — DOUBLEMENT INITIAL + CARACTÈRE
Un mot expressif ou affectif : souvent un mot d’enfant, un diminutif.
悄悄话
qiāoqiāohuà
Confidence, mot doux.
毛毛雨
máomáoyǔ
Crachin ; au figuré : petit problème.
娃娃鱼
wáwáyú
Salamandre géante.
泡泡糖
pàopaotáng
Chewing-gum à bulles.
棒棒糖
bàngbàngtáng
Sucette.
碰碰车
pèngpèngchē
Auto-tamponneuse.
拉拉队
lālāduì
Claqueurs, supporters.
蒙蒙亮
mēngmēngliàng
Au point du jour.
恰恰舞
qiàqiàwǔ
Cha-cha.
呱呱叫
guāguājiào
Excellent, top.
飘飘然
piāopiāorán
Grisé par l’orgueil.
欣欣然
xīnxīnrán
Avec allégresse.
Note de prononciation de la page d’origine : dans 蒙蒙亮, 飘飘然 et 呱呱叫, le premier caractère du couple doublé change de ton : méngmēngliàng, piāopiāorán, guāguājiào. Le doublement AAB adoucit ou neutralise souvent le ton de la première syllabe.
AABB — DEUX CARACTÈRES DOUBLÉS
Le motif favori du primaire : le mot de deux caractères, chaque brique doublée. Souvent un état, une ambiance.
高高兴兴
gāogāoxìngxìng
Tout content.
快快乐乐
kuàikuàilèlè
Bien joyeux.
干干净净
gānganjìngjìng
Propre propre.
明明白白
míngmíngbáibái
Clairement.
认认真真
rènrènzhēnzhēn
Très sérieusement.
说说笑笑
shuōshuōxiàoxiào
En plaisantant.
平平安安
píngpíng’ān’ān
En paix, en bonne santé.
大大小小
dàdàxiǎoxiǎo
Grands et petits.
上上下下
shàngshàngxiàxià
De haut en bas.
前前后后
qiánqiánhòuhòu
Autour de, tout alentour.
里里外外
lǐlǐwàiwài
Dedans et dehors.
日日夜夜
rìrìyèyè
Jour et nuit.
家家户户
jiājiāhùhù
Chaque foyer.
风风雨雨
fēngfēngyǔyǔ
Épreuves, traversées.
口口声声
kǒukǒushēngshēng
À répétition : dire sans cesse.
花花绿绿
huāhuālǜlǜ
Bigarré, multicolore.
郁郁葱葱
yùyùcōngcōng
Luxuriant.
轰轰烈烈
hōnghōnglièliè
Avec éclat, en grand.
Pont avec les couples AB ⇄ BA : 蜜蜂 (mìfēng) et 蜂蜜 (fēngmì) restent deux mots ; 高兴 (gāoxìng), doublé en 高高兴兴 (gāogāoxìngxìng), gagne en expressivité. Certains mots acceptent les deux lectures, comme 说说笑笑 (shuōshuōxiàoxiào).
ABAB — LE MOT DE DEUX CARACTÈRES REDOUBLÉ
Motif de la conversation : on redouble un verbe pour l’adoucir (« un peu », « entre nous »), ou un adjectif pour l’intensifier.
商量商量
shāngliang shāngliang
En discuter un peu.
研究研究
yánjiu yánjiu
Examiner ça de près.
考虑考虑
kǎolǜ kǎolǜ
Y réfléchir.
打扫打扫
dǎsǎo dǎsǎo
Faire un peu de nettoyage.
打扮打扮
dǎban dǎban
Se faire beau.
打听打听
dǎting dǎting
Se renseigner.
溜达溜达
liūda liūda
Flâner un peu.
说道说道
shuōdao shuōdao
En parler, en toucher deux mots.
教训教训
jiàoxun jiàoxun
Donner une bonne leçon à.
火红火红
huǒhóng huǒhóng
Rouge flamme.
雪白雪白
xuěbái xuěbái
Blanc comme neige.
碧蓝碧蓝
bìlán bìlán
Bleu azur.
乌黑乌黑
wūhēi wūhēi
D’un noir de jais.
Le petit frère AB-A : même geste à trois briques pour les verbes d’une syllabe :
看一看 — kàn yi kàn — jeter un œil.
想一想 — xiǎng yi xiǎng — réfléchir un instant.
试一试 — shì yi shì — essayer un peu.
AABC — DOUBLEMENT INITIAL + MOT
Le royaume des chengyu expressifs : quatre caractères dont les deux premiers sont identiques.
欣欣向荣
xīnxīn xiàngróng
En plein essor.
津津有味
jīnjīn yǒuwèi
Avec appétit, avec délice.
恋恋不舍
liànliàn bùshě
À contrecœur, à regret.
井井有条
jǐngjǐng yǒutiáo
En parfait ordre.
头头是道
tóutóu shìdào
Parler avec méthode.
栩栩如生
xǔxǔ rúshēng
D’un réalisme saisissant.
滔滔不绝
tāotāo bùjué
D’un flot ininterrompu.
亭亭玉立
tíngtíng yùlì
Se tenir droite et élégante.
闷闷不乐
mènmèn bùlè
Morose, chagrin.
念念不忘
niànniàn bùwàng
Ne jamais oublier.
斤斤计较
jīnjīn jìjiào
Compter chaque centime.
历历在目
lìlì zàimù
Comme si on le voyait encore.
蒸蒸日上
zhēngzhēng rìshàng
En constante progression.
窃窃私语
qièqiè sīyǔ
Chuchoter entre soi.
面面俱到
miànmiàn jùdào
Ne rien oublier, tout prévoir.
依依惜别
yīyī xībié
Se quitter à regret.
姗姗来迟
shānshān láichí
Arriver tardivement.
空空如也
kōngkōng rúyě
Complètement vide.
ABCC — MOT + DOUBLEMENT FINAL
Le miroir de AABC : le doublement arrive à la fin, comme un écho.
生机勃勃
shēngjī bóbó
Plein de vitalité.
得意洋洋
déyì yángyáng
Triomphant, repu de soi.
气势汹汹
qìshì xiōngxiōng
Avec une agressivité folle.
白雪皑皑
báixuě ái’ái
Sous la neige éclatante.
人才济济
réncái jǐjǐ
Foisonnant de talents.
神采奕奕
shéncǎi yìyì
Rayonnant, l’œil vif.
忠心耿耿
zhōngxīn gěnggěng
D’un dévouement à toute épreuve.
大名鼎鼎
dàmíng dǐngdǐng
Illustre, fameux.
千里迢迢
qiānlǐ tiáotiáo
À mille lieues.
风尘仆仆
fēngchén púpú
Poudreux de voyage.
想入非非
xiǎng rù fēifēi
Rêvasser, divaguer.
兴致勃勃
xìngzhì bóbó
D’une humeur enjouée.
逃之夭夭
táozhī yāoyāo
Prendre la poudre d’escampette.
忧心忡忡
yōuxīn chōngchōng
Rongé d’inquiétude.
死气沉沉
sǐqì chénchén
D’un silence de plomb.
众目睽睽
zhòngmù kuíkuí
Sous les yeux de tous.
无所事事
wúsuǒ shìshì
Sans rien faire, désœuvré.
文质彬彬
wénzhì bīnbīn
Courtois et raffiné.
虎视眈眈
hǔshì dāndān
Épier en rugissant.
波光粼粼
bōguāng línlín
Scintillement des flots.
ABAC — DEUX CARACTÈRES ENCADRANT UN MÊME CARACTÈRE
Un cadre : A-B-A-C. Le plus souvent des paires parallèles : numéral-numéral, 不-不, 自-自.
全心全意
quánxīn quányì
De tout son cœur.
一心一意
yīxīn yīyì
Corps et âme.
十全十美
shíquán shíměi
Parfait en tout point.
百发百中
bǎifā bǎizhòng
Toucher à chaque coup.
一五一十
yīwǔ yīshí
Dans le moindre détail.
无法无天
wúfǎ wútiān
Hors la loi, sans vergogne.
有声有色
yǒushēng yǒusè
Avec panache.
大手大脚
dàshǒu dàjiǎo
Dépensier, prodigue.
自由自在
zìyóu zìzài
Libre et sans souci.
相辅相成
xiāngfǔ xiāngchéng
Se compléter mutuellement.
自言自语
zìyán zìyǔ
Parler tout seul.
再接再厉
zàijiē zàilì
Persévérer, redoubler d’efforts.
人山人海
rénshān rénhǎi
Une foule compacte.
无影无踪
wúyǐng wúzōng
Sans laisser de trace.
半信半疑
bànxìn bànyí
À moitié convaincu.
不知不觉
bùzhī bùjué
Sans s’en rendre compte.
ABBA ET LE PALINDROMIQUE — LA VOIE DU MIROIR
Le motif ABBA strict — A-B-B-A, deux caractères différents aux extrémités et un couple identique au centre — n’existe quasiment pas comme mot fixe dans les listes du primaire. La symétrie en miroir du chinois passe par deux autres voies.
VOIE 1 — ABCA, LE QUASI-PALINDROME
Le premier caractère revient en dernière position : A-B-C-A.
忍无可忍
rěn wú kě rěn
En avoir trop supporté.
防不胜防
fáng bù shèng fáng
Impossible à parer.
数不胜数
shǔ bù shèng shǔ
Innombrables.
举不胜举
jǔ bù shèng jǔ
Trop nombreux pour les citer tous.
微乎其微
wēi hū qí wēi
Infime, à peine perceptible.
神乎其神
shén hū qí shén
Prodigieux au-delà du croyable.
精益求精
jīng yì qiú jīng
Tendre toujours vers mieux.
闻所未闻
wén suǒ wèi wén
Inouï, jamais entendu.
为所欲为
wéi suǒ yù wéi
Faire tout ce qu’on veut.
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours plus haut.
仁者见仁
rén zhě jiàn rén
Chacun voit midi à sa porte.
VOIE 2 — 回文 (huíwén), LE VRAI PALINDROME
Ici, c’est la phrase entière qui se lit dans les deux sens : la tradition lettrée du « texte en miroir », cousine du 璇玑图 (Xuánjī tú) de Su Hui.
我为人人，人人为我
wǒ wéi rénrén, rénrén wéi wǒ
Je suis pour tous, tous sont pour moi.
人过大佛寺，寺佛大过人
rén guò dàfósì, sì fó dà guò rén
L’homme passe au temple du Grand Bouddha ; le Bouddha du temple est plus grand que l’homme.
客上天然居，居然天上客
kè shàng Tiānránjū, jūrán tiānshàng kè
L’invité monte au gîte Ciel Naturel ; il est en effet un hôte du ciel. Attribuée à l’empereur Qianlong.
僧游云隐寺，寺隐云游僧
sēng yóu Yúnyǐnsì, sì yǐn yúnyóu sēng
Le moine erre au temple du Nuage Caché ; le temple cache le moine errant.
上海自来水来自海上
Shànghǎi zìláishuǐ láizì hǎishàng
L’eau du robinet de Shanghai vient de la mer.
Où est passé le ABBA ? Il vit au sein des couples AB ⇄ BA : 国王 (guówáng) / 王国 (wángguó) forme la séquence miroir 国王王国 (ABBA) le temps d’une inversion. C’est la figure classique de 回环 (huíhuán), l’écho inversé.
SOURCES ET PROLONGEMENTS
La bibliographie complète se trouve dans la page « 中文 inversés ».
• Blog Sina — ABCC、AABB、ABAB、AABC形式的词语汇总
• CSDN — 小学语文规律词大全
https://blog.csdn.net/weixin_29997657/article/details/115688901
• Zhihu — 正反都是词的词有哪些
https://www.zhihu.com/question/65317739
• La figure 回环 (huíhuán) et le 璇玑图 (Xuánjī tú) : exposé précédent, section « Pour aller plus loin ».
J’ai conservé le contenu de la page, y compris ses formulations et sa note de prononciation, sans vérification linguistique supplémentaire.Voici toute la série en un seul bloc, prête à copier-coller :
```text
中文 à motifs : AA, ABB, AAB, AABB, ABAB, AABC, ABCC, ABAC… et la voie du miroir ABBA
MOTS À MOTIF
Après les couples AB ⇄ BA (倒顺词, dàoshùn cí), voici les listes de vocabulaire « à motif » que les écoliers chinois apprennent dès le primaire. A, B et C représentent des caractères différents ; le motif décrit l’ordre des répétitions.
Dans 蜜蜂 (mìfēng) ⇄ 蜂蜜 (fēngmì), deux briques changent de place ; dans 高高兴兴 (gāogāoxìngxìng), la brique est simplement doublée. Le caractère est une brique, l’ordre est le ciment : tous ces motifs rendent la briquette visible.
🍃 AA — ONOMATOPÉES
Un seul caractère répété : presque toujours un bruit ou un cri.
哗哗
huāhuā
Clapotis, bruit d’eau qui coule.
呱呱
guāguā
Coassement, cri du canard.
喵喵
miāomiāo
Miaou.
汪汪
wāngwāng
Ouaf-ouaf.
咚咚
dōngdōng
Boum-boum, bruit sourd.
叮咚
dīngdōng
Ding-dong : cloche, sonnerie.
哈哈
hāhā
Ha-ha : rire.
嘟嘟
dūdū
Tut-tut : klaxon.
🌸 ABB — UN CARACTÈRE + DOUBLE SUFFIXE EXPRESSIF
Le mot expressif le plus coloré du chinois : couleurs, formes, sensations. Presque toujours des adjectifs imagés.
亮晶晶
liàngjīngjīng
Scintillant.
绿油油
lǜyóuyóu
Vert luisant.
白茫茫
báimángmáng
Blanc à perte de vue.
红彤彤
hóngtōngtōng
Rouge vermeil.
金灿灿
jīncàncàn
Doré éclatant.
黑乎乎
hēihūhū
Noirâtre, sombre.
香喷喷
xiāngpēnpēn
Qui sent bon.
水汪汪
shuǐwāngwāng
Yeux humides, brillants.
沉甸甸
chéndiàndiàn
Lourd, dans la main.
慢吞吞
màntūntūn
Traînant, lambin.
懒洋洋
lǎnyángyáng
Nonchalamment.
静悄悄
jìngqiāoqiāo
Tout silencieux.
笑眯眯
xiàomīmī
Souriant, les yeux plissés.
气冲冲
qìchōngchōng
Furieux.
圆滚滚
yuángǔngǔn
Bien rond.
乱蓬蓬
luànpēngpēng
Ébouriffé, hirsute.
🧸 AAB — DOUBLEMENT INITIAL + CARACTÈRE
Un mot expressif ou affectif : souvent un mot d’enfant, un diminutif.
悄悄话
qiāoqiāohuà
Confidence, mot doux.
毛毛雨
máomáoyǔ
Crachin ; au figuré : petit problème.
娃娃鱼
wáwáyú
Salamandre géante.
泡泡糖
pàopaotáng
Chewing-gum à bulles.
棒棒糖
bàngbàngtáng
Sucette.
碰碰车
pèngpèngchē
Auto-tamponneuse.
拉拉队
lālāduì
Claqueurs, supporters.
蒙蒙亮
mēngmēngliàng
Au point du jour.
恰恰舞
qiàqiàwǔ
Cha-cha.
呱呱叫
guāguājiào
Excellent, top.
飘飘然
piāopiāorán
Grisé par l’orgueil.
欣欣然
xīnxīnrán
Avec allégresse.
Note de prononciation de la page d’origine : dans 蒙蒙亮, 飘飘然 et 呱呱叫, le premier caractère du couple doublé change de ton : méngmēngliàng, piāopiāorán, guāguājiào. Le doublement AAB adoucit ou neutralise souvent le ton de la première syllabe.
🎈 AABB — DEUX CARACTÈRES DOUBLÉS
Le motif favori du primaire : le mot de deux caractères, chaque brique doublée. Souvent un état, une ambiance.
高高兴兴
gāogāoxìngxìng
Tout content.
快快乐乐
kuàikuàilèlè
Bien joyeux.
干干净净
gānganjìngjìng
Propre propre.
明明白白
míngmíngbáibái
Clairement.
认认真真
rènrènzhēnzhēn
Très sérieusement.
说说笑笑
shuōshuōxiàoxiào
En plaisantant.
平平安安
píngpíng'ān'ān
En paix, en bonne santé.
大大小小
dàdàxiǎoxiǎo
Grands et petits.
上上下下
shàngshàngxiàxià
De haut en bas.
前前后后
qiánqiánhòuhòu
Autour de, tout alentour.
里里外外
lǐlǐwàiwài
Dedans et dehors.
日日夜夜
rìrìyèyè
Jour et nuit.
家家户户
jiājiāhùhù
Chaque foyer.
风风雨雨
fēngfēngyǔyǔ
Épreuves, traversées.
口口声声
kǒukǒushēngshēng
À répétition : dire sans cesse.
花花绿绿
huāhuālǜlǜ
Bigarré, multicolore.
郁郁葱葱
yùyùcōngcōng
Luxuriant.
轰轰烈烈
hōnghōnglièliè
Avec éclat, en grand.
Pont avec les couples AB ⇄ BA : 蜜蜂 (mìfēng) et 蜂蜜 (fēngmì) restent deux mots ; 高兴 (gāoxìng), doublé en 高高兴兴 (gāogāoxìngxìng), gagne en expressivité. Certains mots acceptent les deux lectures, comme 说说笑笑 (shuōshuōxiàoxiào).
🪞 ABAB — LE MOT DE DEUX CARACTÈRES REDOUBLÉ
Motif de la conversation : on redouble un verbe pour l’adoucir (« un peu », « entre nous »), ou un adjectif pour l’intensifier.
商量商量
shāngliang shāngliang
En discuter un peu.
研究研究
yánjiu yánjiu
Examiner ça de près.
考虑考虑
kǎolǜ kǎolǜ
Y réfléchir.
打扫打扫
dǎsǎo dǎsǎo
Faire un peu de nettoyage.
打扮打扮
dǎban dǎban
Se faire beau.
打听打听
dǎting dǎting
Se renseigner.
溜达溜达
liūda liūda
Flâner un peu.
说道说道
shuōdao shuōdao
En parler, en toucher deux mots.
教训教训
jiàoxun jiàoxun
Donner une bonne leçon à.
火红火红
huǒhóng huǒhóng
Rouge flamme.
雪白雪白
xuěbái xuěbái
Blanc comme neige.
碧蓝碧蓝
bìlán bìlán
Bleu azur.
乌黑乌黑
wūhēi wūhēi
D’un noir de jais.
Le petit frère AB-A : même geste à trois briques pour les verbes d’une syllabe :
看一看 — kàn yi kàn — jeter un œil.
想一想 — xiǎng yi xiǎng — réfléchir un instant.
试一试 — shì yi shì — essayer un peu.
🏮 AABC — DOUBLEMENT INITIAL + MOT
Le royaume des chengyu expressifs : quatre caractères dont les deux premiers sont identiques.
欣欣向荣
xīnxīn xiàngróng
En plein essor.
津津有味
jīnjīn yǒuwèi
Avec appétit, avec délice.
恋恋不舍
liànliàn bùshě
À contrecœur, à regret.
井井有条
jǐngjǐng yǒutiáo
En parfait ordre.
头头是道
tóutóu shìdào
Parler avec méthode.
栩栩如生
xǔxǔ rúshēng
D’un réalisme saisissant.
滔滔不绝
tāotāo bùjué
D’un flot ininterrompu.
亭亭玉立
tíngtíng yùlì
Se tenir droite et élégante.
闷闷不乐
mènmèn bùlè
Morose, chagrin.
念念不忘
niànniàn bùwàng
Ne jamais oublier.
斤斤计较
jīnjīn jìjiào
Compter chaque centime.
历历在目
lìlì zàimù
Comme si on le voyait encore.
蒸蒸日上
zhēngzhēng rìshàng
En constante progression.
窃窃私语
qièqiè sīyǔ
Chuchoter entre soi.
面面俱到
miànmiàn jùdào
Ne rien oublier, tout prévoir.
依依惜别
yīyī xībié
Se quitter à regret.
姗姗来迟
shānshān láichí
Arriver tardivement.
空空如也
kōngkōng rúyě
Complètement vide.
✨ ABCC — MOT + DOUBLEMENT FINAL
Le miroir de AABC : le doublement arrive à la fin, comme un écho.
生机勃勃
shēngjī bóbó
Plein de vitalité.
得意洋洋
déyì yángyáng
Triomphant, repu de soi.
气势汹汹
qìshì xiōngxiōng
Avec une agressivité folle.
白雪皑皑
báixuě ái'ái
Sous la neige éclatante.
人才济济
réncái jǐjǐ
Foisonnant de talents.
神采奕奕
shéncǎi yìyì
Rayonnant, l’œil vif.
忠心耿耿
zhōngxīn gěnggěng
D’un dévouement à toute épreuve.
大名鼎鼎
dàmíng dǐngdǐng
Illustre, fameux.
千里迢迢
qiānlǐ tiáotiáo
À mille lieues.
风尘仆仆
fēngchén púpú
Poudreux de voyage.
想入非非
xiǎng rù fēifēi
Rêvasser, divaguer.
兴致勃勃
xìngzhì bóbó
D’une humeur enjouée.
逃之夭夭
táozhī yāoyāo
Prendre la poudre d’escampette.
忧心忡忡
yōuxīn chōngchōng
Rongé d’inquiétude.
死气沉沉
sǐqì chénchén
D’un silence de plomb.
众目睽睽
zhòngmù kuíkuí
Sous les yeux de tous.
无所事事
wúsuǒ shìshì
Sans rien faire, désœuvré.
文质彬彬
wénzhì bīnbīn
Courtois et raffiné.
虎视眈眈
hǔshì dāndān
Épier en rugissant.
波光粼粼
bōguāng línlín
Scintillement des flots.
⚖️ ABAC — DEUX CARACTÈRES ENCADRANT UN MÊME CARACTÈRE
Un cadre : A-B-A-C. Le plus souvent des paires parallèles : numéral-numéral, 不-不, 自-自.
全心全意
quánxīn quányì
De tout son cœur.
一心一意
yīxīn yīyì
Corps et âme.
十全十美
shíquán shíměi
Parfait en tout point.
百发百中
bǎifā bǎizhòng
Toucher à chaque coup.
一五一十
yīwǔ yīshí
Dans le moindre détail.
无法无天
wúfǎ wútiān
Hors la loi, sans vergogne.
有声有色
yǒushēng yǒusè
Avec panache.
大手大脚
dàshǒu dàjiǎo
Dépensier, prodigue.
自由自在
zìyóu zìzài
Libre et sans souci.
相辅相成
xiāngfǔ xiāngchéng
Se compléter mutuellement.
自言自语
zìyán zìyǔ
Parler tout seul.
再接再厉
zàijiē zàilì
Persévérer, redoubler d’efforts.
人山人海
rénshān rénhǎi
Une foule compacte.
无影无踪
wúyǐng wúzōng
Sans laisser de trace.
半信半疑
bànxìn bànyí
À moitié convaincu.
不知不觉
bùzhī bùjué
Sans s’en rendre compte.
🪞 ABBA ET LE PALINDROMIQUE — LA VOIE DU MIROIR
Le motif ABBA strict — A-B-B-A, deux caractères différents aux extrémités et un couple identique au centre — n’existe quasiment pas comme mot fixe dans les listes du primaire. La symétrie en miroir du chinois passe par deux autres voies.
VOIE 1 — ABCA, LE QUASI-PALINDROME
Le premier caractère revient en dernière position : A-B-C-A.
忍无可忍
rěn wú kě rěn
En avoir trop supporté.
防不胜防
fáng bù shèng fáng
Impossible à parer.
数不胜数
shǔ bù shèng shǔ
Innombrables.
举不胜举
jǔ bù shèng jǔ
Trop nombreux pour les citer tous.
微乎其微
wēi hū qí wēi
Infime, à peine perceptible.
神乎其神
shén hū qí shén
Prodigieux au-delà du croyable.
精益求精
jīng yì qiú jīng
Tendre toujours vers mieux.
闻所未闻
wén suǒ wèi wén
Inouï, jamais entendu.
为所欲为
wéi suǒ yù wéi
Faire tout ce qu’on veut.
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours plus haut.
仁者见仁
rén zhě jiàn rén
Chacun voit midi à sa porte.
VOIE 2 — 回文 (huíwén), LE VRAI PALINDROME
Ici, c’est la phrase entière qui se lit dans les deux sens : la tradition lettrée du « texte en miroir », cousine du 璇玑图 (Xuánjī tú) de Su Hui.
我为人人，人人为我
wǒ wéi rénrén, rénrén wéi wǒ
Je suis pour tous, tous sont pour moi.
人过大佛寺，寺佛大过人
rén guò dàfósì, sì fó dà guò rén
L’homme passe au temple du Grand Bouddha ; le Bouddha du temple est plus grand que l’homme.
客上天然居，居然天上客
kè shàng Tiānránjū, jūrán tiānshàng kè
L’invité monte au gîte Ciel Naturel ; il est en effet un hôte du ciel. Attribuée à l’empereur Qianlong.
僧游云隐寺，寺隐云游僧
sēng yóu Yúnyǐnsì, sì yǐn yúnyóu sēng
Le moine erre au temple du Nuage Caché ; le temple cache le moine errant.
上海自来水来自海上
Shànghǎi zìláishuǐ láizì hǎishàng
L’eau du robinet de Shanghai vient de la mer.
Où est passé le ABBA ? Il vit au sein des couples AB ⇄ BA : 国王 (guówáng) / 王国 (wángguó) forme la séquence miroir 国王王国 (ABBA) le temps d’une inversion. C’est la figure classique de 回环 (huíhuán), l’écho inversé.
📚 SOURCES ET PROLONGEMENTS
La bibliographie complète se trouve dans la page « 中文 inversés ».
• Blog Sina — ABCC、AABB、ABAB、AABC形式的词语汇总
https://blog.sina.com.cn/s/blog_682101040101efok.html
• CSDN — 小学语文规律词大全
https://blog.csdn.net/weixin_29997657/article/details/115688901
• Zhihu — 正反都是词的词有哪些
https://www.zhihu.com/question/65317739
• La figure 回环 (huíhuán) et le 璇玑图 (Xuánjī tú) : exposé précédent, section « Pour aller plus loin ».