Ils viennent juste d’implémenter cette fonction, c’est déjà disponible 
Super ! c 'est bien sympa comme ça !
Oui LingQ a une base de textes assez bien faite, un peu random par moments, mais je trouve que c’est facile de trouver un texte au niveau adapté avec juste 20% de mots nouveaux, ce qui aide à progresser sans trop être mal à l’aise.
Apres sans faire de pub, il y a aussi une fonction d’import avec module chrome ou firefox, ce qui permet de récuper facilement les contenus texte. Par exemple les videos youtube avec sous titre intégré peuvent être récupérées.
C’est une fonction pratique qui marche dans les cas où les vidéos ont bien des sous titres ajoutés en option dans youtube.
Aussi il faut des vidéos pas trop longues. Par experience ça bug à environ 45 min de vidéo (j 'imagine que 45 min se sous titres ça fait beaucoup de pages !).
J’ai eu quelques soucis de ponctuation et de découpage par phrase, ce qui peut etre problématique par moments.
Oui j’avais vu LingQ il y a 6 mois un an, découvert via les vidéos de Steve Kaufmann. C’est intéressant mais je voulais me concentrer sur Glossika cette année. Et surtout la flemme de pay
Je suis très impatient de voir ce que l’équipe de Mylingua va réussir à faire avec le son et l’image, c’est encore un projet à long terme pour eux. Mais j’imagine un système qui regarde ta base de langage et te donne chaque jour un bout de podcast ou un extrait de vidéo youtube/youku dans un thème qui t’intéresse, avec un mylingua score adapté à ton niveau. Et idéalement que tu puisses pratiquer phrase par phrase en boucle soit en écoute soit en prononciation (shadowing / chorusing), directement sur mobile, ce serait le rêve.
Je trouve que chaque alternative est la bienvenue ! j apprécie le temps que fait gagner ces plateformes pour identifier les nouveaux mots , relier audios et textes, je ne sais pas si c’est réellement efficace par rapport à ceux qui ont appris le chinois sans tous ces moyens là.
En tout cas pour préparer le niveau HSK5 ça m aide beaucoup pour avancer dans la lecture et identifier le vocabulaire à apprendre !
J’ai attaqué aussi le japonais avec lingq, pour le moment en tant que vrai débutant, je ne trouve pas des textes adaptés, c’est trop difficile. Mais ça permet de découvrir.
1 « J'aime »
Comme disait Bernard Stiegler, chaque technique est à la fois un remède et un poison.
Le risque c’est de se reposer uniquement sur ces outils et plateformes (et parfois c’est un peu mon cas car je manque de temps et de motiv, au delà d’Anki, Glossika et mylingua).
Mais je suis persuadé que les outils bien utilisés font gagner un temps fou par rapport à 10 ou 20 ans. Je pense peu de gens pouvaient avoir une vie adulte normale (avec le travail qui va avec) et atteindre un niveau équiv. à HSK4-5 en 3 ans, c’était réservé j’imagine plutôt aux spécialistes.
Je ne sais pas ce que les autres en pensent, mais après 2 mois d’utilisation de Mylingua je suis vraiment TROP content de cette découverte.
Je viens juste de finir de lire d’une traite cet article :
https://www.mylingua.world/reader/1006577/
(source originale ici )
Même à un niveau entre HSK 4 et 5 c’était difficile, ça m’a pris 10-15 minutes et beaucoup de mots me manquaient (dont certains que je croyais connaître !) mais je me suis accroché jusqu’au bout car l’article était vraiment intéressant.
Je suis vraiment surpris de pouvoir encaisser maintenant un article de presque 700 mots, alors que les plus difficiles de la formation Lecture Pro d’Alex (plus que deux !) se situaient plutôt autour de 200-300 mots.
Heureusement la plupart des articles sur Mylingua sont de taille plus raisonnable, mais il arrive qu’un texte beaucoup plus long (jusqu’à 1000 mots) se glisse dans la sélection.
Le fait de pouvoir lire tous les jours, dés que j’ai 5 minutes à perdre, des textes intéressants sur des sujets variés d’actualité sociale, culturelle, tech ou politique, est vraiment la solution que je cherchais pour démarrer une vraie routine de lecture.
Et surtout plus vous lisez, plus l’algorithme apprend à vous connaître. Si vous marquez plusieurs mots comme « learning », en cours d’apprentissage, Mylingua vous proposera en priorité des articles qui contiennent ces mots nouveaux dans les jours qui viennent. Résultat le nombre de mots « learning » dans ma liste de vocabulaire est assez grand aujourd’hui (env. 700), et je les transfert lentement dans Anki pour consolider la mémorisation.
Et à nouveau pour ceux qui n’ont pas suivi, l’équipe de Mylingua (trois développeurs autrichiens tous apprenant le Mandarin) est très réactive et à l’écoute sur leur Discord et en attente de vos critiques et suggestions pour rendre l’outil encore meilleur
3 « J'aime »
Je vais faire quelques réserves, mais il semble que le site s’est amélioré, il est maintenant possible d’avoir une phrase traduite en entier, ce qui est mieux que le mot à mot , car sans le contexte et sans habitude de lecture il est difficile de comprendre.
Les articles qui m’intéressent sont une minorité (mais il y a pas mal d’articles) , et souvent le titre ne permet pas de savoir de quoi il s’agit, il n’y a pas de photos, donc j’ouvre et je me rends compte que je n’accroche pas même à l’intérieur des catégories qui m’intéressent, mais c’est un très bon complément à Du, auquel je suis abonné et que je lis en totalité, mais petit à petit je suis devenu plus exigeant en quantité de texte, et le rythme de parution n’est pas très élevé (il peut se passer plusieurs jours sans parution, puis il va y avoir de suite deux nouveaux articles), contrairement à My lingua.
Je n’utilise pas Anki parce que j’ai du mal à intégrer le fonctionnement.
1 « J'aime »
La lecture de texte integrale (maximum 800 caractères) est enfin disponible sur Mylingua.
Cette option est disponible pour les utilisateurs premium (5 euros par mois pour les étudiants, prix à vérifier pour les autres)
Étant donné que les articles sont sélectionnés automatiquement sur internet, la lecture est faite par intelligence artificielle. J’ai pu tester la qualité est assez bluffante. Par contre une limitation : 15-20 lectures audio générées au maximum par an, sinon vu le prix des plateformes de TTS aujourd’hui ça leur revient trop cher.
En tout cas une bonne raison si vous voulez soutenir le projet !
1 « J'aime »