Hello
J’ai découvert aujourd’hui un site que je trouve absolument excellent :
www.mylingua.world
C’est une super alternative, et surtout une alternative gratuite (!) à TheChairman’s Bao et DuChinese.
Après plusieurs heures de test pour moi clairement ces deux là, c’est poubelle…!
Le site est en développement et donc a encore besoin de quelques coups de peinture, mais c’est déjà très utilisable à la fois sur ordi et sur smartphone / tablette sur votre navigateur préféré.
Le seul truc qui manque c’est l’audio (pour ceux qui compte dessus dans TCB par exemple) mais clairement ici pour moi il s’agit de lecture avant tout.
Côté texte, la segmentation en mots est pas toujours la meilleure possible (des progrès à faire) et les définitions qui s’affichent sont parfois un peu à côté de la plaque.
Il y a un champ de traduction automatique phrase par phrase qui est assez utile, mais aussi parfois se retrouve un peu aux fraises, c’est pas DeepL ou ChatGPT derrière clairement…
Bref c’est encore utile d’avoir Pleco à côté au cas où…
Les points forts :
- contenus natifs en style moderne, type articles internet ou réseaux sociaux,
sur des sujets aussi variés que la politique, la culture, la high-tech, des informations vraiment récentes (aujourd’hui ils parlaient des inondations monstre en cours dans toute la Chine…), films, jeux vidéos, sport, etc…
Je suspecte que les textes sont tous récupérés automatiquement sur internet avec des techniques de web scraping (ou moissonnage) donc la qualité suivant les sujets et les provenances est peut-être inégale. Mais clairement tous les textes sont analysés en profondeur et ne vous sont proposés que si votre niveau le permet.
- la gestion de votre niveau de chinois et comment le site vous suggère vos prochaines lectures
En créant votre compte déjà, votre niveau HSK. J’ai donné HSK4, qui fait que tous les mots de vocabulaire HSK 1 à 3 + 80-90% du vocab HSK 4 sont considérés comme connus pour moi. Le site affichera tout en noir, sans distraction.
À partir de là le site vous ordonne les articles par facilité par rapport à votre niveau et donne un pourcentage, ce qu’ils appellent le « mylingua score » : 95% signifie que vous connaissez ~95% du vocabulaire (fingers in the nose), 60% sera au contraire un peu trop intense, revenez plus tard.
Idéalement, il vaut mieux se concentrer autour de 85%, valeur suggérée par défaut sur la page d’accueil (sans catégorie sélectionnée). Comme vous pouvez le voir, j’ai ouvert quelques articles de gaming du coup le site me suggère surtout cette catégorie… je dois donc diversifier un peu dans les jours qui viennent 
Tous les mots inconnus dans un texte sont affichés en rouge. Ce qui vous incite à lire le texte et cliquer sur tous les mots inconnus !
MAIS c’est là le truc cool : en fonction de votre niveau actuel, le site suggère si c’est une bonne idée d’apprendre le mot tout de suite OU de le garder pour plus tard !
Vous pouvez donc enrichir votre liste de vocabulaire seulement avec les mots les plus importants (basés sur le niveau HSK et la fréquence d’apparition du mot en Mandarin) tout en privilégiant le plaisir de la lecture sur des sujets divers et variés.
- importation de decks Anki
En arrivant sur l’appli au niveau HSK4 (que j’ai obtenu il y a plus d’un an), j’avais seulement ~1550 mots connus. Évidemment j’en connais beaucoup plus y compris HSK 6 et hors HSK.
J’ai joué un peu avec l’appli pour rajouter des mots à la main mais ça prenait un temps de dingue. Comment même savoir combien de mots chinois on connaît, au fond?
Et bien c’est facile : j’ai exporté directement mon deck Anki de vocabulaire, puis l’ai importé sur le site. Après un petit temps de chargement, on peut choisir quel champ analyser. Dans mon cas, le champs 汉字 uniquement (mot ou caractère). Un point fort car j’ai pas mal de cartes avec du vocabulaire que je n’ai pas appris dans le champs des exemples, et ça m’aurait beaucoup embêté qu’ils soient enregistrés par le site !
Résultat, je suis passé de 1550 à presque ~4100 mots connus, et du coup la manière dont le site analyse les textes a remis tous les articles disponibles à la hausse, à mon niveau réel.
- cerise sur le gâteau, l’importation de texte :
En plus du fil infini de nouveaux textes à découvrir, vous pouvez copier coller des textes directement sur leur site et utiliser leur système pour aider votre lecture.
Pour moi ça a clairement un avantage qui est de savoir quel texte lire en priorité, et donc progresser de manière moins brutale. Par exemple, j’ai importé tous les textes que j’ai encore à lire dans la formation Lecture Pro d’@Alex, et chacun est doté de la même note % de facilité. Il suffit de commencer par le texte qui a la note la plus haute, ajouter le vocabulaire dans Anki + le marquer comme connu sur le site, et ensuite passer au suivant.
Comme vous pouvez le voir, le texte du serpent blanc qui était vers 89% est passé très rapidement à 96%. Comme une lettre à la poste, aucun mot restant, j’ai tout enregistré en quelques minutes.
Voilà c’est encore frais mais je suggère c’est vraiment un super outil, et l’équipe de développement (anglophone) est très à l’écoute notamment sur Discord pour répondre aux questions et demandes d’améliorations
Merci 
Je me console avec les articles tech et jeux vidéos en attendant, mais c’est pas pour tout le monde. Je trouve quand même marrant de découvrir les dernières Muskonneries en chinois, ça m’évite de lire ce genre d’info en anglais !