Jour 4 - Plus le droit de dire 你很漂亮 ?
Anki : je continue à mettre à jour mes cartes.
Je réfléchis encore à un process encore plus simple pour réviser sans friction.
Mon format actuel me convient bien : des sessions de 10 minutes, très focus, avec des mots vraiment utiles que je veux réellement retenir.
Franchement, c’est parfait. Il faut que ça continue comme ça.
Du coup, prochain chantier : réfléchir à un process clair pour aller piocher dans mes anciennes cartes et mieux choisir celles à réintégrer dans mon paquet principal.
Une autre méthode qui marche très bien pour moi : 
consommer du contenu ultra focus sur un seul mot, si possible un mot de mon Anki sur lequel j’ai eu beaucoup d’échecs dans le passé.
Exemple aujourd’hui avec le mot 得体.
C’est un mot assez abstrait, pas évident à maîtriser avec juste un ou deux exemples. Clairement un mot qui demande du contexte, un peu comme 格局 lors d’une session précédente.
J’ai trouvé une vidéo qui en parle très bien :
Je suis ensuite passé par une IA pour extraire “le jus” de la vidéo (et notamment les sous-titres + le vocabulaire clé).
Résultat : un tableau de vocab clair et exploitable.
| Mot / expression | Pinyin | Sens précis / nuance | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|---|
| 得体 | détǐ | Approprié, convenable, élégant dans la manière | Mot-clé de la pragmatique chinoise (langage + comportement) |
| 夸奖 | kuājiǎng | Complimenter (de façon positive) | Plus neutre et formel que 夸 |
| 暧昧 | àimèi | Ambigu, flirtant, relationnellement flou | Notion culturelle centrale dans les interactions |
| 语境 | yǔjìng | Contexte (linguistique + social) | Fondamental pour comprendre le sens implicite |
| 暗示 | ànshì | Suggérer implicitement | Clé pour comprendre les sous-entendus |
| 商务场合 | shāngwù chǎnghé | Contexte professionnel | Lexique socio-professionnel |
| 鲁莽 | lǔmǎng | Impulsif, irréfléchi | Jugement de comportement (négatif mais courant) |
| 深思熟虑 | shēnsī shúlǜ | Réfléchir longuement et sérieusement | Expression figée très utilisée |
| 立体的 | lìtǐ de | Multidimensionnel, non réducteur | Métaphore abstraite fréquente |
| 内在品质 | nèizài pǐnzhì | Qualités internes | Lexique de valeur humaine |
| 知性 | zhīxìng | Intellectuel(le), réfléchi(e), cultivé(e) | Compliment très culturellement marqué |
| 知性美 | zhīxìng měi | Beauté intellectuelle | Expression valorisante non superficielle |
| 看上去 | kàn shàngqù | Donner l’impression de | Distinction apparence / réalité |
| 思想成熟 | sīxiǎng chéngshú | Mentalement mûr(e) | Jugement psychologique valorisant |
| 印象 | yìnxiàng | Impression laissée | Terme central dans la communication |
| 温柔 | wēnróu | Doux, bienveillant | Qualité de caractère très valorisée |
| 善解人意 | shàn jiě rén yì | Compréhensif, empathique | Expression figée très fréquente |
| 脾气好 | píqi hǎo | Avoir bon caractère | Très idiomatique |
| 好相处 | hǎo xiāngchǔ | Facile à vivre | Lexique relationnel clé |
| 大度 | dàdù | Tolérant, magnanime | Valeur morale très chinoise |
| 原谅 | yuánliàng | Pardonner | Verbe abstrait courant |
| 没好意思 | méi hǎo yìsi | Ne pas oser (par pudeur sociale) | Ultra-culturel, intraduisible mot à mot |
| 建立信任 | jiànlì xìnrèn | Établir une relation de confiance | Lexique relationnel / pro |
| 第一反应 | dìyī fǎnyìng | Première réaction instinctive | Expression figée |
| 客观地评价 | kèguān de píngjià | Évaluer objectivement | Lexique analytique |
| 暗示暧昧信息 | ànshì àimèi xìnxī | Suggérer un sous-entendu romantique | Combinaison très parlante |
| 颜值 | yánzhí | Niveau de beauté (terme moderne) | Lexique contemporain |
| 出众 | chūzhòng | Qui se démarque, remarquable | Élégant et non intrusif |
| 长相出众 | zhǎngxiàng chūzhòng | Apparence remarquable | Alternative plus neutre à 漂亮 |
À partir de là, c’est super simple :
-
soit créer de nouvelles cartes
-
soit (ce que je préfère) mettre à jour mes anciennes cartes avec un nouveau contexte
J’aime beaucoup cette façon de travailler.
La seule vraie difficulté pour l’instant, c’est de trouver les bonnes vidéos qui parlent bien de ce type de mots abstraits.
Pour le moment, la chaîne meirizhongwen ke fait le job, mais je sens que ça va vite devenir un peu limite.
Affaire à suivre …