Phrase HSK3 avec 就是... je comprends pas!

Hello,

C’est pas première question sur le forum!

J’ai pris le livre HSK3 pour avoir quelques textes à lire avec du nouveau vocabulaire et je tombe sur cette phrase :
我们去年就是这个时候去的.

Impossible pour moi de savoir pourquoi il y a ce 就.

La phrase comprend elle la structure 是。。。的?

Ou bien le 就 correspond à 就是 pour dire « exactement ». Et dans ce cas, à quoi correspond le 的.

Je suis complètement perdu. Ma femme qui est chinoise ne sait pas me répondre…

Merci pour votre aide et bonne journée!

Luc

Bonjour,

pour moi, c’est ici 就是 dans le sens de exactement.
En effet, la structure 是…的 inclut les complements circonstanciels et serait donc juste après le sujet.

Voici comment je découpe la phrase :

  • Sujet : 我们
  • Début de la structure 是…的 omis : (是)
  • Complément de temps : 去年就是这个时候
  • Verbe : 去
  • Fin de la structure 是…的 : 的

Nous sommes partis il y a un an exactement.

2 « J'aime »

Merci pour ta réponse!