Depuis quelque temps déjà, je me suis trouvé un nom chinois ; j’ai été aidé dans cette recherche par des amis à Harbin ; on a beaucoup discuté et on a trouvé qqch qui me convient très bien ; pour rappeler mon prénom, Michel, on a choisi un nom de famille pas trop couru : 米. C’est pour le prénom que j’ai besoin de votre aide, on a choisi 天行. Comme leur niveau de français n’est pas parfait et que mon niveau de chinois ne l’est pas non plus, il m’est difficile de comprendre certaines explications fournies. Notamment, une citation chinoise qui a servi de base pour choisir 天行.
Pourriez-vous m’aider à en comprendre plus précisément la signification ? J’ai beau batailler, tout n’est pas clair ; voici la citation :
中国有句古诗：“天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。” 意思是：“人应当如同天的运行一样苍劲雄健，自强不息。”
Zhōngguó yǒu jù gǔshī:“Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiángbùxī. Dìshì kūn, jūnzǐ yǐ hòu dé zǎi wù.” Yìsi shì:“Rén yīngdāng rútóng tiān de yùnxíng yīyàng cāngjìng xióngjiàn, zìqiángbùxī.”
en vous remerciant
Michel