Bonjour à tous!
J’ai récemment vu qu’il était possible de dire « comment ça va? » de 2 manières: 你好吗 et 怎么样了. Je me demande vraiment si il y a une différence entre les 2? Si ils fait utiliser l’un dans une certaine situation et l’autre dans une autre? Quelqu’un pourrait m’expliquer ?
Je vous remercie.
Bonjour,
de ma compréhension :
你好么？=> « Comment vas-tu ? »
C’est une question plutôt personnelle où on s’inquiète ou du moins on s’enquiert du bien-être de la personne. Cette question peut amener une réponse longue pouvant aborder des sujets personnels.
怎么样？=> « Quoi de neuf ? » ou le fameux « What’s up? » en anglais
Plus une question pour prendre les dernières nouvelles.
Merci beaucoup de ta réponse !
Mais tu dis que « 你好么？ » = ça va. Alors « 你好吗? » c’est incorrecte?
En tout cas merci beaucoup, je comprends mieux