Bonjour, j’espère que je ne suis pas trop hors-sujet. Je viens de trouver des affiches en chinois des années 1920/1930 et je voulais savoir s’il s’agissait de calendriers. J’ai essayé d’identifier le millésime mais sans succès. Est-ce que certains d’entre-vous arriveraient à savoir s’il s’agit d’un calendrier (j’imagine plutôt sur les côtés). Merci pour votre aide. Jérôme
是的，这是一个calendrier。
左右边都是日历。
En fait c’est un calendrier distribué par la société 润罗彭酿酒公司，au fait en Chine, le vendeur fourni souvent un calendrier avec la marchandise dès la vente comme un petit geste commercial
Bonjour Cheng,
Un grand merci pour votre rapide retour !
Savez-vous si l’année est inscrite dessus ? A priori entre 1920 et 1930 …
Avez-vous déjà ce type de calendrier en Chine, aussi ancien et pour une marque française ?
Je collectionne les calendriers publicitaires et je voulais savoir des sites chinois spécialisés existent ?
Merci et bonne journée.
Jérôme
Bonjour Cheng,
Pourquoi as-tu écrit Calendrier en Français et pas en Chinois.
J’ai vu qu’il y avait plusieurs traduction en Chinois. J’ai bien aimé 历法. Qu’en penses-tu?
再见
En regardant bien, ce qui n’est pas mon cas, je vois que tu as utilisé日历.pour dire calendrier.
Cet expression est donc la meilleure.
谢谢
Bonjour,
L’année est écrit 中华民国二十一年 = 1932
Désolé je n’ai pas ce type de calendrier ancien et je ne connais pas des sites pour calendrier.
Oui c’est ça, utiliser 日历 mais pas 历法.
历法 est une chose totalment différente et je ne connais pas du tout.
Merci pour ta réponse. je prends note de la bonne expression pour calendrier.
再见