Bonjour et 新年快乐,
Pour bien entamer l’année, voici de nouvelles questions.
Je viens de voir le mot 简单. Dans les phrases à construire il y avait : « I’m a simple person ».
De prime abord, j’avais pensé à 我是简单 ou 我很简单 mais ça n’allait pas.
J’ai ensuite pensé à 我是一个简单人
La réponse attendue était 我这个人很简单
Est-ce une tournure particulière à ce cas ou une structure plus générale ?
Les propositions précédentes, bien que plus simples, sont elles justes ?
Merci d’avance de vos retours !
我单心. Pour désigner un ou une célibataire
据我所知，c’est une structure générale qu’on peut utiliser dans beaucoup de situations, notamment à la troisième personne :
他这个人很严格 = c’est une personne très stricte.
Je ne l’avais pas trop vu employé à la première personne, ça doit être relativement peu commun.
Par ailleurs, je te conseille d’oublier le réflexe « 我是简单 », c’est une erreur à ne pas faire en chinois, il faut toujours mettre un adverbe (很, 非常, 特别…) et non pas un verbe devant un adjectif !
Tes autres propositions étaient correctes (我很简单，我是一个简单的人)