Apparemment il n’y a rien sur le grammar wiki, est-ce que vous auriez d’autres suggestions / traductions / explications pour mieux sentir dans quelles situations l’utiliser?
Peut-être en comparaison avec 比较 ou 挺。。。的?
Aucune idée? Je suis toujours un peu désarmé face à cette structure de grammaire, qui apparaît à un seul endroit dans mon livre de cours (Road to Success Elementary Vol 2) utilisée par mes profs de Shanghai en cours à distance.
Peut-être il s’agit d’une chose un peu rare qu’il n’est pas vraiment utile de maîtriser à mon niveau (HSK4), juste comprendre ce qu’elle signifie?
Merci d’avance pour votre aide !
Personnellement je n’ai jamais rencontré cette structure dans mon apprentissage. Donc je n’ai pas vraiment d’exemples d’utilisation ni d’explications à te donner.
D’après ce que je comprends, il s’agit d’une structure pour accentuer un adjectif.
Un peu comme en français si tu disais « suffisamment + adjectif ». On dirait une variante de 太 + adj + 了 mais en rajoutant la nuance « c’est suffisant, voire un peu trop. Pas besoin de plus ».
J’ai déjà vu le caractère 够 dans d’autres structures un peu chelou.
Par exemple 够不着 signifie « ne pas réussir à atteindre un objet ou un endroit ». C’est donc un caractère qui peut avoir beaucoup de sens.
