Bonjour,
Une question concernant la structure de la phrase en chinois
La grammaire dit: sujet- compléments de temps, de lieu - verbe - compléments d’objet. Les compléments de lieu et de temps doivent etre devant le verbe d’action mais JAMAIS après le verbe.
Donc si je veux dire: je vais au marché pour acheter des légumes. Je dois dire: 我 市场 去 买蔬菜。
Pourtant j’ai vu écrit :我去市场买蔬菜。
Quelle est la bonne formulation et pourquoi?
Merci pour la réponse.
Catherine
Bonjour,
ici, il y 2 actions qui s’enchaînent :
- aller au marché
- acheter des légumes
Donc la structure de 我去市场买蔬菜 est : S + V1 + C1 + V2 + C2
1 « J'aime »
Bonjour,
La structure de base est toujours S-V-O(Objet), comme en français.
Dans ta phrase il y a deux choses : Je vais au marché(premier complément), acheter des légumes(2ème verbes et deuxième complément).
La structure de Geoffrey est bonne
1 « J'aime »
Merci pour vos réponses, c’est plus clair dans ma tête ! Je vais donc continuer mes exercices de grammaire…
Bonsoir à tous
Catherine