Utilisation de 中 dans une phrase

Bonjour,

J’ai une question concernant l’utilisation de dans cette phrase : je ne comprends pas son utilisation :stuck_out_tongue: , la guitare est au milieu des mains ? ^^

Merci d’avance :smiley:

Le caractère 中 a plusieurs sens en chinois

Le premier c’est « milieu » bien sûr comme dans le mot 中国 mais il peut aussi vouloir dire « entre », « à partir de » ou même « parmi ».

En l’occurence dans le mot 手中, il prendra le sens de « entre ses mains ».

Donc la phrase 握紧手中吉他 peut se traduire en français par "Tenir fermement une guitare entre ses mains"

1 J'aime