Quand le caractère 几 est utlisé, à l’oral j’ai du mal à savoir si c’est une affirmation ou une question.
Ex.: 他们会再买几斤生菜
A part le contexte du dialogue, y-a-t-il un moyen de savoir si c’est une question ou une affirmation ?
Bonjour,
à part les intonations (au-delà des tons) et le contexte, je ne pense pas, non. Voici un mini dialogue pour être sûr que j’ai bien saisi le point.
- 昨晚我跟朋友们在酒吧。我们喝几杯啤酒。
- 几杯啤酒？
- 几杯啤酒…
1 « J'aime »
Oui, merci tu as très bien compris la question. Merci pour ta réponse très claire.
Pour repartir de mon exemple, tu peux voir 几 comme ‹ quelques ›.
- Hier soir, je suis aller au boir avec mes amis. Nous avons bu quelques bières.
- Quelques bières ? (implicitement : combien)
-
Quelques bières… (quantité infime
)
2 « J'aime »