Je vous ai concocté un petit logiciel que tout le monde peut utiliser pour décrypter un texte en chinois.
Liseur chinois 中文 — Forge bilingue
Dans cette application vous pouvez introduire un texte en chinois de n’importe quelle longueur
vous pouvez ensuite:
- le faire lire avec une voix synthétique pour avoir la prononciation
- en cliquant sur n’importe quel caractère ou groupe de caractère formant un mot vous avez la définition en français et la prononciation.
Je ne sais pas si ça existait avant ce genre de logiciel?
j’ai jamais vu ça en fait.
Je trouve ça pratique parce que souvent quand on a affaire à une longue phrase en chinois la traduction de la phrase globale ne nous permet pas de bien comprendre la fonction de chaque caractère et c’est seulement en explorant la signification de chaque caractère ou groupe caractères formant un mot qu on commence à comprendre comment la phrase se structure,
C est aussi un outil intéressant pour acquérir du vocabulaire nouveau.
Petit à petit je transforme l’intégralité de mes livres en texte où on peut cliquer sur chaque caractère pour avoir la traduction et la prononciation (comme je l’ai déjà fait avec ma chine)
'-Si ça vous est utile, si vous commencez à l’utiliser souvent et que vous avez envie de récompenser mes travaux il y a les moyens de faire une donation par Paypal en bas du logiciel
Bon avec tout ça j’ai pas eu le temps de faire beaucoup de chinois mais les outils que j’ai développé vont maintenant bien faciliter mon apprentissage je pense
