Après avoir suivi 4 années de cours sur les bancs de l’école, d’autres priorités ont pris le pas sur mon étude du chinois.
Mais, comme je vais chaque année (ou presque) en Chine, et que j’y retourne cette année encore pour un mois, j’ai décidé de m’y remettre…. (comme le dit Alex) …. sérieusement.
Mon but être capable de poser quelques questions simples et surtout de comprendre les réponses.
Donc, je m’y remets en commençant … par le Kit de démarrage.
Mon Anki est full, full, full mais je compte bien rattraper mon retard dans 3 mois. On verra…..
9 « J'aime »
Je viens de terminer la partie 2 - Les tons en chinois – Cette diablerie du Kit de démarrage.
La reprise est plus facile que prévu.
J’ai réimprimé la table des tons et je les ai introduit dans mon deck ANKI que j’ai appelé dictée tonale.
Ce deck existait déjà et j’ai travaillé quelques minutes avec celui-ci.
Aussi quelques minutes passé sur le site Pitch Perfect Pinyin
Ca galère un peu. Faudra réhabituer mon oreille aux tons.
Pour aujourd’hui ce sera tout. Mais ça donne l’envoie de continuer.
4 « J'aime »
Je viens de terminer la leçon 3 Les mots à apprendre en premier pour se faire comprendre du Kit de démarrage.
Quelques minutes de ANKI avec ma dictée de tons.
Et j’ai écouté ce podcast : https://www.youtube.com/watch?v=Iw6TvnoX4fA
Je vais travailler sur les mots uniquement (pas les phrases) pour deviner les tons.
2 « J'aime »
Leçon 4 Comment les Chinois pensent leurs phrases terminée. D’excellents rappels pour me remettre à l’étude d’une manière structurée. Et … je n’ai pas tout oublié. Structure et utilisations du verbe être et avoir encore dans ma mémoire.
J’ai continué avec ma dictée de tons. Ca me donne mal à la tête. Je n’arrive à ‘presque’ rien reconnaître.
Je vais continuer avec la vidéo YT de hier que j’ai recupérée en audio avec audacity.
1 « J'aime »
Aujour’d’hui, j’ai commencé ma journée par ma dictée de tons. 1 mot de correct sur 12. Ca progresse quand même !
Leçon 5 Initiation à l’écriture chinoise. Beaucoup de bons conseils et des ressources.
L’écriture m’a toujours passionné et même durant mes 2 ans d’arrêt j’ai continué à écrire. Un peu comme faire des mots croisés ou des sodoku.
Pour les prochaines semaines, j’ai imprimé le document ‘les 100 radicaux les plus communs’. Une fois le parcours débutant terminé, j’étudierai une page par semaine. Ca me semble possible.
2 « J'aime »
La motivation va grandisssant !
Aujourd’hui leçon 6 Tenir ses premières conversations - Avec Amy de Top Chinois.
Conseil de Amy : étudier non pas des mots et des phrases, mais plutôt des dialogues qui contiennent le mot que l’on étudie.
Je connais pas mal de mots (merci ANKI), quelquefois j’ai ajouté une phrase mais j’ai encore beaucoup de mal à utiliser ces mots/phrases dans une conversation.
Etape suivante : demander à l’IA de me créer de petits dialogues avec les mots que je veux retenir. Et j’ajouterai ça dans Anki.
Autre conseil : lire des textes à haute voix et pas en les murmurant. Pour entraîner la langue à parler.
Je vais chercher un programme pour mes lectures que j’aurais enregistrées.
Je continue mon parcours avec les tons (je galère !).
Je vais travailler les tables de tons de yabla.com. Si j’ai du temps, je rajouterai les mots dans mon deck anki dictée de tons.
3 « J'aime »
10 minutes sur Word Set1 pour les tons. Puis introduction des mots dans ANKI dictée de tons et puis révisions des tons dans ANKI.
Ensuite leçon 7 Ça parle trop vite je comprends rien.
J’ai retenu : Faire des dictées. Le site de Ramou avec les différents niveaux.
Le comment faire :
- Ecouter l’audio 3 à 4 fois
- Lire le texte jusqu’à compréhension à 100% (mots, phrases, …)
- Faire la dictée phrase par phrase. Pour ça je vais utiliser le programme WorkAudioBook
Par la suite : le Shadowing
Et pour les séries : VIKI.com
3 « J'aime »
10 minutes sur Word Set2 de Yabla pour les tons. Puis j’ai introduit les nouveaux mots dans ANKI dictée de tons et puis révisions des tons dans ANKI.
J’ai visionné la leçon 8 Progresser en chinois par la lecture. Ca donne vraiment envie de s’y remettre.
Et donc j’ai été voir le site chinasprout pour y faire quelques achats de livres. Notamment dans la rubrique Graded Readers.
Mais pas avant d’avoir terminé le kit de démarrage.
3 « J'aime »
Hier soir j’ai écouté la leçon 9 du Kit de démarrage.
Ce matin, Révision de mon ANKI avec les tons. Ca devient addictif ! J’essaie de déterminer les tons de tous les mots que j’entends. Ca doit être une bonne chose.
Ce sera tout pour aujourd’hui.
2 « J'aime »
Aujourd’hui j’ai augmenté le nombre de mots à faire dans mon ANKI.
Ca galère moins et même c’est devenu ‹ presque › un jeu de trouver les tons des mots.
Pour continuer avec les tons, j’ai repris la leçon ‹ La prononciation exacte des 5 tons chinois › de la formation d’Alex ‹ Prononciation PRO ›.
Avant d’apprendre du vocabulaire je vais tenter de maîtriser la prononciation.
2 « J'aime »
Je continue à travailler les tons avec la leçon suivante de prononciation pro.
3 « J'aime »
Aujourd’hui travail sur les tons : 1+1, 1+2, 1+4 et 1+5.
Recherche de nouveaux mots avec ces combinaisons là et rien d’autres. Introduit dans ANKi pour répétition mais aussi j’ai créé un fichier avec ces mots dont j’ai récupéré l’audio. Tous les audios mis dans Audacity. Un vrai boulot mais ensuite un vrai bonheur d’avoir ‹ la mélodie › de ces mots et de ces tons.
Pour aujourd’hui ce sera tout.
2 « J'aime »
Leçon sur les tons 3. Ca va demander du temps que mon oreille s’habitue à ce tons associé à d’autres.
Je continue avec mes dictées de tons sur ANKi.
2 « J'aime »
Et bien voilà. Je viens de terminer la leçon « Comment enchainer rapidement les tons dans une phrase » Leçon un peu longue mais je dois prendre le temps pour avancer ‹ correctement › Rien ne sert de courir, … on connaît tous le dicton.
Enchaîner les tons va me prendre un peu de temps.
Encore à introduire dans mon ANKI, les phrases reprises dans le cours. Ce sera pour demain.
Je continue mes dictées de tons sur ANKi. Il me semble (mais est-ce une illusion ?) que je m’améliore. A voir dans la durée.
3 « J'aime »
Quelques jours de repos et repris de mes dictées de tons. J’ai ajouté quelques mots, juste pour écouter la musique des tons.
2 « J'aime »
Deux séances aujourd’hui.
Ecouté la leçon ‹ Exercices de prononciation pour sonner comme un natif à l’oral › du pack Prononciation Pro de Alex.
Téléchargement du pack ANKI pour les dictées tonales (intégré à mon deck déjà existant).
Et ‹ suivant la méthode de PETIT FRUIT › qui est sur le forum, j’ai testé ma prononciation avec Google traduction. Avec Google Chrome, ne fonctionne pas avec Firefox. Et … ça fonctionne très bien !
Le conseil du jour que je vais appliquer à partir de demain :
- travailler les dictées de tons
- répéter à haute voix les combinaisons de tons un peu chaque jour.
2 « J'aime »
Aujourd’hui toujours mes dictées de tons.
Et regardé ‹ LA CLÉ pour rester MOTIVÉ et ASSIDU › du kit de démarrage.
Beaucoup de bonnes idées notamment concernant la routine d’étude. Et un point important, pour moi, ne pas seulement faire du ANKI. C’est noté.
Durant mes 4 années d’étude, j’avais une routine simple :
- Je me réveille, je prends mon petit déjeuner, je passe par la salle de bain et … hop … du chinois durant minimum 1 heure (selon le cours que je devais suivre le mardi soir)
Et puis j’ai du arrêter l’étude du chinois pour passer à l’accordéon. Plus assez de temps pour faire les deux.
Routine pour l’accordéon : chaque jour sans exceptions (ou presque):
Je me réveille, je prends mon petit déjeuner, je passe par la salle de bain et … hop … je joue de l’accordéon, entre 9h et 11h30. Des séances de 25 minutes (chronométrées avec un cuit-oeuf), puis 5 minutes de pose (je bois un café, je passe l’aspirateur, je remets de l’ordre dans ma cuisine, … ) et puis on recommence, 25 minutes et 5 minutes de pose.
Va falloir que j’ajoute le chinois en tout début de matinée, juste après le lever et juste avant l’accordéon.
3 « J'aime »
Aujourd’hui : ANKI dictée de tons : 10 minutes
Ecouté ### ANKI - L’outil incroyable pour réviser efficacement ton vocabulaire et les 7 péchés capitaux à éviter :
- télécharger des paquets déjà fabriqués par d’autres
- apprendre avec ANKI. Non ANKi c’est pour réviser
- ne pas mettre d’audio sur les cartes
- sauter des jours. Faire ANKI tous les jours et commencer par ça
- répondre tous le temps que c’est correct. Se souvenir du caractère, du pinyin et du ton
- avoir trop de paquets de cartes.
- mettre trop d’info sur une carte mais quand même enrichir avec le temps et mettre un exemple
j’ai remis de l’ordre dans mes paquets.
Refait les cartes oubliées dans une séance particul!ère.
3 « J'aime »
J’ai testé Log in pour créer des cartes automatiquement au départ d’une vidéo.
Ben … pas concluant. Je vais regarder si je peux améliorer un peu
1 « J'aime »