Salut Charlotte,
De manière générale, je te conseille d’éviter d’apprendre des mots constitués d’un seul caractère comme 月 (yuè) tout seul justement pour éviter ce genre d’ambiguïtés et d’homonymes.
Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si la majorité des mots en chinois modernes sont composés de 2 caractères :
Par exemple pour “mois”, je te conseille plutôt d’apprendre 月份 (yuèfen), même si c’est vrai qu’à l’oral les Chinois utilisent aussi très souvent juste 月.
La seule vraie exception selon moi, ce sont les classificateurs.
Là tu n’as pas vraiment le choix puisqu’ils sont presque toujours monosyllabiques/monocaractères. Mais dans ce cas, je te conseille plutôt de te faire un deck Anki spécial “classificateurs”.
Et honnêtement, à l’oral ce n’est pas si gênant que ça, parce qu’on devine très souvent la nature du mot grâce à sa place dans la phrase. Typiquement un classificateur sera souvent placé avant un nombre, ou avec des mots comme 这 / 那, etc.
Donc au final, plus tu apprends des mots en 2 caractères, moins tu auras ce problème dans Anki 