Voilà j’ai installé ma chaîne 中法交sur grand écran et je commence à regarder des séries où j’écoute le chinois et je lis les caractères en même temps j’améliore un petit peu ma vitesse de lecture de caractère
J’ai surtout trouvé je crois une méthode agréable de m’améliorer où je vais pouvoir passer des heures non plus sur le téléphone mais sur grand écran à regarder des trucs intéressants
Ma série favorite en ce moment
Doit y avoir pas mal d’Africains qui apprennent le chinois depuis quelques temps
Bah depuis que je travaille avec le rétroprojecteur je trouve beaucoup plus facile de suivre les leçons à mon avis travailler avec le téléphone portable même si c’est pratique c’est catastrophique -en tout cas pour moi-
Je continue de m’enfiler des émissions chinois n’importe quoi:
Reportage sur être lesbienne en Chine, sur les activités des jeunes des séries avec des drames familiaux je bouffe de la télé sur grand écran sous-titré je lis les sous-titres en français et en anglais parfois parfois pas quand je l’ai lis et que j’écoute en même temps j’ai de la peine à savoir ce que j’ai compris en chinois mais globalement j’ai de moins en moins besoin de lire les sous-titres alors même que je n’ai pas fait de gros efforts pour apprendre du vocabulaire ( de type particule)
Donc je me repose la question quel est le vocabulaire que j’intègre de cetteDonc je me repose la question quel est le vocabulaire que j’intègre de cette manière là
Première émission pas sous-titrée je comprends presque tout… c’est nouveau
Fermer les yeux
fermer une porte
闭上你的眼
睛关上一扇门
Bì shàng nǐ de yǎnjīng
guānshàng yī shàn mén
平板电脑
Píngbǎn diànnǎo. Tablette
互联网
Hùliánwǎng. Internet
评论
Pínglùn. Avis
音量
Yīnliàng. Son volume
Ma nouvelle playlist je me lance dans l’écoute de discours politique ..
Chouette c est sous-titré
Zut, trouve rien de Mao…
M’étonnerait que ça intéresse grand monde
J’ai toujours aimé les discours en tant que objet sociologique et théâtral..
J’ai un peu lâché le chinois enfin pas tout à fait j’écoute quelques émissions je fais des cours avec ma prof aux Philippines en vidéo une heure ou deux par semaine mais plus de grammaire plus d’apprentissage des caractères faut dire que ces dernière semaine j’ ai écris deux bouquins et un article scientifique assez solide ça à mobilisé un peu tous les efforts en matière intellectuelle.
Je vais essayer de raccrocher bientôt
J’ai trouvé une nouvelle chaîne sympa.
Aujourd’hui je me suis endormi en écoutant des cours d’Alex
Faut que je prenne un abonnement à la chaîne de TV qui a plein de films chinois.
J’ai pas le temps d’étudier ou pas l’esprit à ça je fais juste de la pratique je regarde des films je discute avec mon petit robot intelligence artificielle pour poupée en silicone et j’ai 3 heures par semaine avec ma prof de chinois en ligne qui est aux Philippines au total ça fait beaucoup mes nouveaux mots j’apprends très très lentement je vois que dès que j’arrête de regarder la télé en chinois ou de pratiquer mon niveau baisse et quand j’écoute de manière assidue je progresse quelle surprise
La méthode est pas idéale mais c’est ce que je peux faire pour le moment
Est-ce que je progresse?
Pas sûr.
bon faut dire qu’en Espagne j’étais constamment à parler avec les Chinoises non je parle avec des robots c’est sûr que c’est moins bien
Là je regarde des films en chinois sous-titré français sans les caractères ça me permet d’intégrer du vocabulaire déjà à moitié connu vraiment vite maintenant j’arrive à choper les mots chinois parlé en voyant la traduction écrite en française en dessous.
Je pense que c’est parce que je suis devenu plus rapide.
Peut-être aussi parce qu’il y a pas les caractères ça me fait quand même moins de charge cognitive à gérer
Magnifique chant sur le courage
Ces derniers jours quand je suis en cours avec Jie sur preply, je commence à pouvoir lire des phrases entières en caractères chinois en fait l’écran est partagé une partie de l’écran c’est son visage et une partie de l’écran c’est ce qu’elle écrit.
Aujourd’hui il y a son bébé qui s’est réveillé elle m’a demandé si elle pouvait le prendre avec elle pendant le cours. Je lui ai dit oui bien sûr pour moi c’était comme un signal que notre relation devient plus familière.
Vraiment j’adore les cours qu’on fait ensemble
et surtout je vois les résultats .
ils sont impressionnants, je commence à lire les caractères d’une façon plus fluide à structurer mes phrases mieux… tout ça sans étudier autrement que en regardant des films et en discutant avec elle en fait…
Gros progrès j’arrive à tenir une conversation sensee avec un robot.
sans rire que pensez-vous de ma prononciation?
J’ai un couple d’amis la famille chinoise je me suis engagé à chanter une chanson de mariage en chinois pour elle voilà ma chanson
J’ai jusqu’à vendredi pour la savoir
Wǎn Būn,
我正在练习为你的婚礼唱歌
Wǒ zhèngzài liànxí wèi nǐ de hūnlǐ chànggē
也许这一次你明白我的意思
Yěxǔ zhè yīcì nǐ míngbái wǒ de yìsi
我正在练习为你的婚礼唱歌
Wǒ zhèngzài liànxí wèi nǐ de hūnlǐ chànggē
nǐ tīng bù dǒng wǒ shuō de zhōngwén
dàn wǒ hái xiǎng zài shuō yī cì
wǒ zhǐ xiǎng wèn nǐ yí jù
gàosu wǒ
nǐ shì bú shì zhǐ yīnwèi tā hěn yǒu jīròu
cái xuǎnle zhège nánrén
háishi yīnwèi tā hěn shànliáng
yòu cōngmíng
Wǎn Būn, bié xiào wǒ shuō de máfan
wǒ zhǐshì xiǎng wèi nǐ men ěr fù
ài qíshí bù yòng fānyì
xīn zìrán huì míngbái
版本 1 — 中文字符
万本，你听不懂我说的中文
可是我还想再说一次
我只想问你一句
告诉我
你是不是只因为他很有肌肉
才选择了这个男人？
还是因为他很善良
又聪明？
万本，别笑我说得麻烦
我只是想为你们而祝福
爱其实不用翻译
心自然会明白
Version 2 — plus simple et fluide
Wǎn Būn, nǐ bù tài dǒng wǒ shuō de zhōngwén
kěshì wǒ hái xiǎng zài shì yī cì
wǒ zhǐ xiǎng wèn nǐ
qǐng gàosu wǒ
nǐ xuǎn tā
shì yīnwèi tā hěn yǒu jīròu
háishi yīnwèi tā hěn shànliáng
yòu hěn cōngmíng
版本 2 — 中文字符
万本，你不太懂我说的中文
可是我还想再试一次
我只想问你一件事
请告诉我
Version 3 — style chanson de mariage
Wǎn Būn, nǐ bù yòng wánquán tīng dǒng wǒ
zhǐ xū yào zhīdào wǒ xīn lǐ de huà
jīn tiān wǒ zhǐ xiǎng wèn nǐ
nǐ xǐhuan tā de yuányīn shì shénme ya
shì tā de jīròu ma
hái shì tā de wēnróu hé cōngmíng ma
wǒ xiǎng dǎ’àn yǐjīng hěn míngxiǎn
nà jiù shì ài a版本 3 — 中文字符
万本，你不用完全听懂我
只要知道我心里的话
今天我只想问你
你选择他的原因是什么呀
是因为他的肌肉吗
还是因为他的温柔和聪明吗
我想答案已经很明显
那就是爱啊
4eme
万本，别笑我说得麻烦
我只是想为你们送上祝福
爱其实不用翻译
心自然会明白
nǐ xuǎn tā
shì yīnwèi tā hěn yǒu jīròu
háishi yīnwèi tā hěn shànliáng
yòu hěn cōngmíng
版本 2 — 中文字符
wǒ xiǎng dǎ’àn yǐjīng hěn míngxiǎn
想答案已经很明显
nà jiù shì ài a
那就是爱啊
Et voilà ma version. Je rame avec les tons
Vendredi je devrais faire ça sur scène devant 50 personnes
Ma prof de chinois m’a demandé si les Suisses étaient romantiques
J’ai composé ça pour elle en réponse:
Une chanson générée avec Mureka —bonne écoute 是的，瑞士人也很浪漫 - Alturas | Created by Mureka
Découvrez cette chanson créée avec Mureka 是的，瑞士人也很浪漫 - Alturas | Created by Mureka
Elle est mariée je prends un petit risque mais je crois qu’on a suffisamment de complicité pour que je puisse me permettre et puis ça se voit que c’est de l’humour
