Pour moi, ça a commencé quand j’ai décidé d’adopter en Chine. J’ai commencé l’apprentissage en autodidacte, en attendant un jumelage, pour passer le temps. Ce n’était pas tant pour communiquer avec ma fille, qui était bébé, mais plutôt pour profiter au mieux du voyage d’adoption. C’était il y a 24 ans. Mes motivations sont multiples et changent au fil du temps:
- Pour garder un lien avec la culture chinoise, qui fait partie de l’identité de mes deux filles, et afin qu’elles ne se sentent pas des intruses dans la famille et leur donner un modèle au cas où elles veulent apprendre cette langue elles-mêmes (elles ont essayé, mais ont abandonné avant moi!)
- La perspective d’un voyage est toujours super motivante. Il y en a eu 4 et il y en aura sûrement d’autres.
- La langue est la clé de la culture. D’ailleurs, ce n’est pas pour rien que la culture se dit 文化, « le changement de la langue ». Je suis fascinée par la culture chinoise et j’en apprends tous les jours, d’autant que la Chine change tous les jours.
- En vrai, je ne suis pas douée pour les langues. C’est vraiment laborieux d’apprendre des nouveaux mots qui n’ont aucun lien avec ce que je connais déjà. Mais justement, quand on a une base, c’est de plus en plus facile de construire dessus. Ma base commence à être solide, je ne veux pas la perdre! C’est un peu comme capitaliser sur l’investissement que j’y ai mis en temps.
- J’ai rencontré le meilleur partenaire linguistique pour moi, qui m’a énormément fait progresser, pendant que lui-même a appris le français. Ça fait presque 5 ans qu’on s’entre-aide. C’est très motivant d’avoir quelqu’un avec qui communiquer. J’ai aussi quelques contacts en Chine avec qui je communique périodiquement.
- Pour travailler ma mémoire, qui ne s’améliore pas avec le temps! Pour le défi.
- Parce que je suis comme ça: plus je creuse quelque chose, plus je trouve ça intéressant.
Ça n’a pas toujours été facile de garder la motivation, j’ai arrêté et repris plusieurs fois. Mais à chaque reprise, c’est plus facile: on ré-apprend ce qu’on a oublié plus facilement et pour plus longtemps. Un peu comme le système immunitaire qui est « boosté » par un rappel de vaccin. Mon espoir, c’est d’être vaccinée à vie!