Bonjour,
J’avais déjà vu des phrases du type 在桌子上 ou 在桌子下 pour sur et sous la table.
J’avais également vu avec 里 : 在家里, à la maison ; 在箱子里, dans la valise.
上, 下 et 里 permettent d’indiquer un lieu.
Je viens de tomber sur : 在未来的岁月中, dans les années à venir.
On retrouve la même structure même si ce n’est pas à proprement parler pour décrire un endroit.
Connaissez-vous d’autres exemples avec d’autres caractères reprenant ce 在 什么什么 C ?
Bonjour,
在 中国和印度两个大国的努力 下
Avec les efforts de la Chine et de l’Inde
J’ai trouvé cette explication…
As I understand them, they are used very similar to how you use them in English.
在．．．中 is like « during », « in the middle of », or just « in »
在．．．下 is like « under » (« Under the rule of… », « Under the stress of… », « Under the efforts of China and India… »)
在．．．上 is like « on the… » (« On the merits of… », « On the basis of… »)
Oui bien sûr, les Chinois appellent ça des 方位词, c’est-à-dire des sortes de petits mots qui permettent d’indiquer où se passe l’action.
Il y en a plein d’autres que tu peux utiliser comme 上、下、前、后、左、右、东、西、南、北、里、外、中、内、旁”
Il suffit de les intégrer dans ta structure. Par exemple : 在桌子前 (Devant la table)
Attention parfois il faudra ajouter les particules 边 (coté), 面 (face), 头(au bout) comme dans la phrase 在桌子右边 (Sur le côté droit de la table). Mais la logique reste la même 